Aus den Links im OP :

https://es.wikipedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3...

La declaración de lesividad, o declaratoria de lesividad, en el Derecho administrativo, es un acto administrativo por el que una entidad administrativa considera dañino para los intereses públicos o generales, un acto previamente dictado por ella misma, que es favorable a los interesados, con el fin de poder solicitar su anulación ante la justicia.

Es el requisito previo para la impugnación del ente ante la Jurisdicción contencioso-administrativa y su declaración de anulabilidad. ...

https://www.juracademy.de/allgemeines-verwalt...

... A. Verfahrensrecht

Die Entscheidung über die Aufhebung eines Verwaltungsakts im Wege der Rücknahme (§ 48 VwVfG, Rn. 310 ff.), des Widerrufs (§ 49 VwVfG, Rn. 323 ff.) bzw. im Rahmen des Wiederaufgreifens des Verfahrens (§ 51 VwVfG, Rn. 302 ff.) erfolgt in einem eigenen Verwaltungsverfahren nach § 9 VwVfG. ...

In dem deutschen Text heißt es allerdings "Entscheidung über die Aufhebung eines Verwaltungsakts" ... nicht "Erklärung" ...

Dazu auch :

https://iate.europa.eu/search/standard/result...

   RECHT (12)

COM

es

   declaración de lesividad

   COM

   Quelle: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.43

   Definition: declaración que deberá efectuar la Administración ante la jurisdicción contencioso-administrativa cuando pretenda demandar la anulación de un acto, del que es autora, lesivo para el interés público

   Quelle der Definition: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.43

   RECHT (12)

Council

Ursprung: ES

es

   declaración de lesividad

Council

Quelle: ---

Definition: "Cuando la Administración Pública autora de un acto administrativo quiere anularlo, es preciso que demande dicha anulación ante la jurisdicción contencioso-administrativa, pero previamente a interponer la demanda, debe declararlo lesivo a los intereses públicos de carácter económico o de otra naturaleza, en el plazo de cuatro años, contados desde la fecha en que hubiera sido dictado. (...)"

Quelle der Definition: Diccionario jurídico Espasa; Madrid, 1999.

Anmerkung: UPDATED: DP 16/07/2003

Die "Entscheidung" ist m.E. der nächste Schritt und trifft daher als Übersetzung nicht zu.

Im spanischen Recht wird vor dieser zunächst "erklärt" (wie in deinem Beispiel, @no me bré: previamente a interponer la demanda, debe declararlo lesivo a los intereses públicos).

Die Entscheidung, ob/dass ein Verwaltungsakt rückgängig gemacht wird, steht da noch aus.

https://rechtsanwalt-und-sozialrecht.de/korre...

Dies gilt jedenfalls für die Zeit vor der Erklärung der Rechtswidrigkeit der Vorschrift.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/AL...

133 Somit ist zu prüfen, ob die Satzung die Einstellung von Personen, die, wie die Kläger, von der Gastorganisation dem Projekt bereits zur Verfügung gestellt sind, als "anderes Personal" im Sinne des Punktes 8.5 erlaubt. Wäre dies der Fall, so wäre festzustellen, daß die Satzung eine Möglichkeit vorsieht, wie der von ihr geschaffenen Ungleichbehandlung zumindestens teilweise abzuhelfen ist. Ließe sich dies feststellen, so könnte eine Erklärung der Rechtswidrigkeit aus den dargelegten Gründen möglicherweise vermieden werden.

Der Vorschlag "Erklärung der Rechtswidrigkeit" ist sicher auch bedenkenswert.

Allerdings finde ich Rechtswidrigkeit etwas zu stark (auch wenn da schon offizielle Übersetzung, wie angeführt, vorliegen). Andererseits läuft es ja genau darauf hinaus.

Ich finde das machbar.

Hier auf Seite 3

http://dipbt.bundestag.de/dip21/brd/2010/0502...

F. Bürokratiekosten

Mit dem Regelungsvorhaben wird die bestehende Informationspflicht „Schriftliche

Erklärung der Rechtskonformität für Lebensmittelbedarfsgegenstände aus Kunst-

stoff“ (§ 10 Absatz 1 der Bedarfsgegenständeverordnung) geändert. Es ist davon

auszugehen, dass diese Änderung keine Auswirkungen auf die Bürokratiekosten

hat, u. a. deshalb nicht, da es sich umeine europäische Regelung handelt, die

bereits von der Wirtschaft angewendet wird.