Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Vorstellungstext - My date of birth is the..

    Source Language Term

    Vorstellungstext

    Correct?

    My date of birth is the..

    Comment
    Liebe Leos,

    dies ist ein kurzer Text von einem Jungen, der sich selber vorstellt. Kann man das so sagen?

    My date of birth is the 28th of June 2008. I am of spanish origin. I like play basketball and hear music, but my favourite hobby is playing guitar.
    I'm going in the 6th class at the Lessing-Schule. In two months my class organizes a sports cup.

    Ich danke euch für eure Hilfe!
    AuthorDemandeuse (735773) 06 Jan 19, 20:16
    Comment

    My date of birth is the 28th of June 2008. I am of Spanish origin. I like to play basketball and to hear music, but my favourite hobby is playing guitar.

    I'm attending the 6th class at the Lessing-Schule. In two months my class will organizes a sports cup


    (bin aber kein Muttersprachler)

    #1AuthorMiss Take (399408) 06 Jan 19, 20:23
    Comment

    My date of birth is the 28th of June 2008. I am Spanish (no origin)/ My parents are Spanish (wenn er die deutsche Staatsbürgerschaft hat). I like playing basketball and hearing music, but my favourite hobby is playing the guitar.

    I'm in year 6 at the ... ('class' ist, zumindest in BE, der Klassenverband, nicht das Schuljahr)

    In two months my class my class is/will be organising (ist ja fest geplant) a sports cup.


    Ich finde auch 'My date of birth is' für ein Kind beim Vorstellen recht förmlich; ich würde einfach sagen 'I'm xx years old'. Aber vielleicht gibt es ja einen Grund für das genaue Datum

    #2AuthorGibson (418762) 06 Jan 19, 20:43
    Comment
    Ich danke euch sehr für die schnelle Hilfe!
    Beim nochmal Überlesen ist mir noch aufgefallen: Kann man auch sagen:
    "I like listening to music" oder muss man
    "I like hearing music" sagen?

    Vielen Dank!
    #3AuthorDemandeuse (735773) 06 Jan 19, 21:01
    Comment

    Du hast recht; es MUSS sogar 'listening to music' heißen, das habe ich übersehen, sorry. 'listen' heißt bewusst etwas hören bzw. zuhören; 'hear' heißt, dass ich halt etwas höre - das können auch die streitenden Nachbarn sein oder die Frösche im Teich.

    #4AuthorGibson (418762) 06 Jan 19, 21:12
    Comment
    Hallo Gibson,

    Perfekt, dann hat sich meine zweite Anfrage ja erledigt! Aber vielleicht hilft sie ja einem anderen Nutzer, der sich diese Frage stellt..
    Vielen Dank und einen schönen Abend!
    #5AuthorDemandeuse (735773) 06 Jan 19, 21:24
    Comment


    the 28th of June 2008.

    Seit wann schreibt man 'the' und 'of'? Das liest man doch nur, habe ich immer gelernt. Ist das heute anders?

    My date of birth is 28th June 2008.


    Hatten wir nicht vor paar Wochen schon mal genau diese Sache mit dem Datum?

    #6AuthorBraunbärin (757733) 06 Jan 19, 21:44
    Comment

    At least in AE, one would rarely say "My date of birth is..." Instead, you'd usually hear "I was born on..." (You're likely to see "date of birth" on a form or somewhere where you need to enter the information, but it's overly wordy in typical writing or speech when a shorter form does the trick.)

    (I know that goes against German's general dislike for starting a sentence with "ich"/"I," but it's not such a cardinal sin in English--you just want to vary your sentence structure so that you don't have a series of sentences all starting with "I.")


    #7Authorhbberlin (420040) 07 Jan 19, 08:29
    Comment
    Thank you very much hbberlin for addig some helpful explanation!
    #8AuthorDemandeuse (735773) 07 Jan 19, 16:12
    Comment

    ... is June 28th, 2008 ...


    I'd say (AE) - for brevity's sake. :-)

    #9Authordude (253248) 07 Jan 19, 16:30
    Comment

    Narrative form: I was born on ...


    Or tabular form: Date of birth:


    'Spanish origin' can mean all sorts of things. Be specific.

    #10Authorescoville (237761) 07 Jan 19, 16:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt