•  
  • Przegląd

    Czy tłumaczenie jest poprawne?

    Kalifornische Gopherschildkröte, f - Wüstenschildkröte, f (Gopherus agassizii) - żółw pustynny, m …

    Stan

    Kalifornische Gopherschildkröte, f - Wüstenschildkröte, f (Gopherus agassizii) zool.

    Prawidłowo?

    żółw pustynny, m (Gopherus agassizii)

    Przykłady/ Definicje wraz z podaniem źródła

    Leider konnte ich für Gopherus agassizii nur zwei Stellen finden, an denen eine polnische Bezeichnung für diese Schildkrötenart genannt wird ... das scheint mir aber etwas wenig, um einen Neueintrag damit zu belegen ... zumal der gleiche polnische Name auch für Centrochelys sulcata Syn. Geochelone sulcata verwendet wird, und dort eindeutig belegt werden kann : Siehe auch: żółw pustynny, m (Centrochelys sulcata syn...





    https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/Agassiz-Jea...

     ... Imieniem Agassiza nazwano m.in. lodowcowe, szczyty w Kalifornii i Arizonie oraz kilka gatunków roślin i zwierząt. (np. żółw pustynny Gopherus agassizii). Wystawiono mu kilka pomników — podczas trzęsienia ziemi w San Francisco (1906), statua Agassiza umieszczona nad wejściem do Wydziału Zoologii Uniwersytetu Stanford, spadła i wbiła się głową w chodnik. ...


    http://www.wikiwand.com/pl/Park_stanowy_Valle...

     ... Latem temperatury dochodzą do 40 °C a zimą spadają nawet do –25 °C a średnie roczne opady to zaledwie 100 mm. Takie warunki pogodowe sprawiają, że dolina porośnięta jest bardzo ubogą roślinnością, w większości są to pustynne krzewy i kaktusy. Zwierzęta zamieszkujące dolinę (kojoty, lisy czy króliki) prowadzą głównie nocny tryb życia. Występuje tu również rzadki gatunek żółwia pustynnego (Gopherus agassizii). ...



    Komentarz

    Für die deutschsprachige Seite :


    https://www.demogr.mpg.de/de/news_presse/news...

    ... Die Mortalität der Wüstenschildkröte (Gopherus agassizii) nimmt mit steigendem Alter kontinuierlich ab. ...

     ... So nimmt beispielsweise die Mortalität der kalifornischen Gopherschildkröte (Gopherus agassizii), die ihre Heimat in den Wüsten der südlichen US-Bundesstaaten und dem nördlichen Mexiko hat, im Alter immer weiter ab. Anders gesagt: Je älter die Schildkröte wird, desto unwahrscheinlicher wird es, dass sie stirbt. ...


    http://www.lexikon-schildkroeten.de/schildkro...

     ... Kalifornische Gopherschildkröte (Gopherus agassizii)

    Systematik:

    Klasse: Reptilien (Reptilia)

    Ordnung: Schildkröten (Testudinata)

    Unterordnung: Halsberger-Schildkröten (Cryptodira)

    Familie: Landschildkröten (Testudinidae)

    Gattung: Gopherschildkröten (Gopherus)

    Lateinischer Name:   Gopherus agassizii

    Beschreibung:   Die Kalifornische Gopherschildkröte hat einen Panzer mit 25 bis 36 Zentimetern Länge. Sie wird bis zu 7 Kilogramm schwer. Weibchen sind bei dieser Schildkrötenart etwas kleiner und leichter. Ihr Rückenpanzer ist hoch gewölbt und von der Färbung grau-grün bis dunkelbraun. Sie hat schuppige und abgeflachte Vorderläufe. ...


    https://www.spektrum.de/alias/bilder-der-woch...

    ... An den modernen Straßenverkehr sind Schildkröten leider überhaupt nicht angepasst: Sie bewegen sich viel zu langsam über Straßen und werden daher selbst in Schutzgebieten schnell zu Opfern von Autos. Für bedrohte Arten wie die Kalifornische Gopherschildkröte (Gopherus agassizii) sind diese Verluste nur schwer zu verkraften. Naturschützer wollen deshalb die Todeszahlen mit Hilfe von Zäunen – ähnlich wie Krötenschutzzäune hier zu Lande – reduzieren. ...


    https://media.visitcalifornia.de/ResearchAndF...

     ... Reptil

    Die Ernennung der Wüstenschildkröte (Gopherus agassizii) zum kalifornischen Staatsreptil ist überaus sinnvoll: Sie ist ziemlich entspannt und bewegt sich mit einer geringen Geschwindigkeit von etwa 3,2 km/h (0,2 mph); sie ernährt sich überwiegend vegetarisch; und sie ist großartig beim Wassersparen und speichert das zusätzliche H2O, das sie benötigt, in ihrer Blase. ...


    https://de.wikipedia.org/wiki/Gopherus_agassizii

    Die Kalifornische Gopherschildkröte (Gopherus agassizii) ist eine Art der Familie Landschildkröten, die zur Gattung der Gopherschildkröten gehört. Die Art ist in der Mojave-Wüste und der Sonora-Wüste im Südwesten der Vereinigten Staaten von Amerika und im Norden Mexikos beheimatet. Die wissenschaftliche Artbezeichnung agassizii trägt sie zur Erinnerung an den Wissenschaftler Louis Agassiz. In der Terrarienhaltung spielen die streng geschützten Tiere keine Rolle. ...


    Autorno me bré (700807) 05 Feb 19, 19:28
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • klawiatura
     
  • znaki specjalne
     
  • Pismo fonetyczne
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt