Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    ser salado - lustig/witzig sein; pfiffig sein

    Neuer Eintrag

    ser salado España - lustig/witzig sein; pfiffig sein

    Weiterer Neueintrag

    ser (un) salado

    Latinoamérica -

    ein Pechvogel sein


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Thematischer Grund- und Aufbauwortschatz Spanisch; Klett; aktualisierte 1. Auflage; S.42

    ¡Qué salado es este niño! --- Ist das ein pfiffiges Kind!

    --


    https://forum.wordreference.com/threads/qu%C3...

    --


    https://forum.wordreference.com/threads/salad...

    En España, salado= Gracioso, agudo o chistoso.

    --


    http://dix.osola.com/index.php?opt=&trans=1&s...

    --


    https://www.inventariodietamediterranea.com/s...

    “Ser saleroso, tener salero o ser salado”

    Expresiones que aluden a una persona que tiene alegría, es agradable o graciosa. Tiene que ver con la importancia de la sal en la sociedad tradicional, y en la elaboración de alimentos, existiendo también la expresión opuesta, ser soso/a (sonsico/a en habla local), referido a cualidades opuestas del carácter de una persona.

    --


    https://www.forocoches.com/foro/showthread.ph...

    --


    https://www.youtube.com/watch?v=mQSjaOHqOvg

    --


    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=salado...

    salado (gracioso): witzig

    salado LatAm (infortunado): unglücklich

    Kommentar

    Ich habe Übersetzung zwei erstmal "grob" mit Latinoamérica angegeben, stelle das aber mal weiter zur Diskussion.


    Es geht hauptsächlich darum, dass "salado" bislang nur als "salzig" im Dico auftaucht.

    Verfasser nick92 (511654) 20 Feb. 19, 12:20
    Kommentar

    Dazu :



    https://dle.rae.es/?id=X10c5KN

    salado, da

    Del part. de salar1.

    1. adj. Dicho de un terreno: Estéril por demasiado salitroso.

    2. adj. Dicho de un alimento: Que tiene más sal de la necesaria.

    3. adj. Gracioso, agudo o chistoso.

    4. adj. Am. Cen., Ant., Bol., Ec., Perú y Ven. desafortunado (‖ carente de fortuna).

    5. adj. coloq. Arg., Bol., Chile y Ur. caro (‖ de precio alto).

    6. adj. Ur. Dicho de una persona: insoportable (‖ muy incómoda, molesta).

    7. m. Operación de salar1.

    8. m. caramillo (‖ planta).



    https://lema.rae.es/damer/?key=salado

    salado.

       I.   1.   m. Co. Lugar en el que se llevan a cabo las labores de extracción de la sal de los manantiales salinos.

       II.   1.   m. Pa. Mezcla de frutas secas preparadas con sal y azúcar.

    salado, -a.

       I.   1.   adj. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, RD, PR, Bo; CR, Co, Ve, Ec, Pe, Ar:NO, pop. Referido a persona, que tiene mala suerte. ◆ basiliqueado; sapeado.

          2.   Cu, Ur. Referido a persona, difícil de soportar. pop + cult → espon.

       II.   1.   adj. Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Referido especialmente a cosa, cara, de precio elevado. pop + cult → espon.    □         

          a. ǁ   más ~ que el agua del mar. loc. adj. Ho. Referido a persona, con muy mala suerte. hiperb.

    ¡salado!

       I.   1.   interj. Ur. Expresa que un problema es de difícil resolución o que una situación es embarazosa. pop + cult → espon.


    #1Verfasserno me bré (700807) 20 Feb. 19, 12:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt