Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

vincere - niederringen

Neuer Eintrag		vincere - niederringen
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		"nieder\|ringen v.tr.irr. 1 (Sport) atterrare (nella lotta). 2 (fig) (überwinden) vincere, domare: Leidenschaften niederringen vincere le passioni" https://dizionari.corriere.it/dizionario_tede... "BEDEUTUNGSÜBERSICHT zu Boden ringen (besonders Sport) besiegen, bezwingen (Gefühle o. Ä.) unter großer [Willens]anstrengung überwinden, bezwingen" https://www.duden.de/rechtschreibung/niederringen
Kommentar		Die Übersetzung "sopraffare" könnte auch passend sein.
Verfasser		ziufili (1151331)	10 Mär. 19, 13:36

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`vincere qc.`	`etw.^Akk. gewinnen \| gewann, gewonnen \|`
`volontà di vincere`	`der Siegeswille`

`certo(-a) di vincere`	`siegessicher`
`sicuro di vincere, sicura di vincere`	`siegesbewusst`
`Vinca il migliore!`	`Möge der Bessere gewinnen!`
`vincere un premio (con un tiro decisivo)`	`einen Preis ausschießen`
`vincere una scommessa`	`eine Wette gewinnen`

Ergebnisse aus dem Forum

vincere - niederringen

Perdere per vincere

vincere qn. - bodigen (Schweiz)

sicuro(-a) di vincere\t\t - siegessicher

Liebe überwindet alles - Amore vincere t…

#1	Verfasser	no me bré (700807)	10 Mär. 19, 18:02
Kommentar		Ich kenne für Leidenschaften eher "überwinden" bzw. "bezwingen", wie im Duden bei den Synonymen angegeben ... aber diese Kombinationen hat Leo schon ... Siehe Wörterbuch: vincere ...vincere qcn./qc. [fig.] jmdn./etw. überwinden \| überwand, überwunden \| vincere qc. [fig.] - superare etw.Akk. bezwingen \| bezwang, bezwungen \| ...

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt