Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu (Pt-Pt) :

https://iate.europa.eu/search/standard/result...

   Mechanische Industrie (6821) [INDUSTRIE]

   Elektronik und Elektrotechnik (6826) [INDUSTRIE]

   Anlaufstrom

Quelle: IEV 411-18-19;Stattmann,Kraftwerkstechnik I;O.Krappinger,IfS

Definition: Der Strom, der von einem Elektromotor beim Starten aufgenommen wird; kann wesentlich stärker als der Strom bei normalem Betrieb sein.

Quelle der Definition: O.Krappinger,IfS ...

pt

   corrente de arranque

Quelle: A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM;J.C.Pantaleão,EPP

Definition: Corrente eléctrica consumida por um motor eléctrico ao iniciar o seu funcionamento.Esta corrente tem um valor muito superior à corrente consumida em funcionamento normal.

Quelle der Definition: J.C.Pantaleão,EPP

Wieso eigentlich die Kennzeichnungen [Süddeutschland] und [fig.] ?