Discordo.
Dissuadir não significa abschrecken.
dis·su·a·dir - Conjugar
(latim dissuadeo, -ere)
verbo transitivo
1. Tirar (a alguém) a tenção de; desviar de uma resolução (ex.: dissuadiu-os de tal propósito). = DEMOVER ≠ INCITAR, PERSUADIR
2. Tirar (a alguém) de uma persuasão.
verbo pronominal
3. Mudar de parecer ou de intenção.
"dissuadir", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/dissuadir [consultado em 13-04-2019].
Siehe Wörterbuch: dissuadir
No seu exemplo e em tradução muito livre pode até fazer sentido (fazer alguém mudar de ideia através de intimidação), mas acrescentar dissuasório ao dicionário como abschreckend seria incorreto.
