Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu lediglich (ohne weitere Angaben) :

https://iate.europa.eu/search/standard/result...

   medizinische Wissenschaften [SOZIALE FRAGEN > Gesundheit]

en

   primary diseases

de

   Grunderkrankungen

LEO hat:

idiopathy --- essentielle Krankheit             

primary disease [MED.] --- essentielle Krankheit (b)

Siehe Wörterbuch: essentielle Krankheit

(b) Siehe Wörterbuch: primary disease

underlying disease [MED.] --- das Grundleiden Pl.: die Grundleiden

Siehe Wörterbuch: underlying disease

div.

Siehe Wörterbuch: idiopath*

LEO hat nichts für:

Siehe Wörterbuch: Grunderkrankung

Vorgeschlagen wurde bereits:

Siehe auch: underlying disease - Grunderkrankung

---

essenziell, essentiell

Wortart: Adjektiv

Häufigkeit: ▮▯▯▯▯

Rechtschreibung

Von Duden empfohlene Schreibung: essenziell

Alternative Schreibung: essentiell

Worttrennung: es|sen|zi|ell, es|sen|ti|ell (...)

Bedeutungsübersicht

1 a. (bildungssprachlich) wesentlich       

b. (Philosophie) wesensmäßig    

2. (Chemie, Biologie) lebensnotwendig    

3. (Medizin) (von Krankheitserscheinungen) nicht symptomatisch für eine bestimmte Krankheit, sondern ein eigenes Krankheitsbild darstellend, selbstständig

https://www.duden.de/rechtschreibung/essenziell

idiopathisch

Wortart: Adjektiv

Gebrauch: Medizin

Häufigkeit: ▮▮▯▯▯

Rechtschreibung

Worttrennung: idio|pa|thisch

Bedeutungsübersicht

ohne erkennbare Ursache, selbstständig, unabhängig von anderen Krankheiten entstanden (von bestimmten Krankheitsbildern)

https://www.duden.de/rechtschreibung/idiopathisch

idiopathisch

selbstständig, z. B. eine Krankheit, die ohne erkennbare Ursachen entstanden ist. In der Medizin wird idiopathisch synonym zu essenziell oder primär verwendet.

https://www.wissen.de/medizin/idiopathisch

Idiopathisch

von griechisch: idios - selbst, pathos - Leiden

 Synonyme: essentiell, genuin, primär, protopathisch

 Englisch: idiopathic, protopathic

1 Definition

Idiopathisch bedeutet "ohne bekannte Ursache" oder "als selbstständiger Krankheitszustand".

2 Hintergrund

Als idiopathische Erkrankungen werden alle Krankheiten mit nicht bekannter Ursache bezeichnet, bei denen das Symptom selbst die Krankheit darstellt und nicht auf einen bekannten Pathomechanismus zurückgeführt werden kann.

https://flexikon.doccheck.com/de/Idiopathisch

idiopathische / essentielle Krankheit =

kennt Ursachen nicht

https://quizlet.com/323844517/medizinische-be...

essenzielle Krankheit heißt: Niemand weiß Bescheid

https://books.google.de/books?id=cW4qAQAAQBAJ...

Essential disease

(Med.) one that is not dependent on another.

https://www.thefreedictionary.com/Essential+d...

http://www.webster-dictionary.org/definition/...

(Webster 1913)

Eine "essentielle Krankheit" klingt wie etwas, das man unbedingt haben sollte...

Da aber "essentiell" (ebenso wie ideopathisch) mehrere Bedeutung(seben)en hat, haben sich Mediziner (v.a. in der Vergangenheit) nicht davon abhalten lassen, den Begriff "essentielle Krankheit" im Sinn einer idiopathischen Krankheit zu verwenden, also für a) selbständig/unabhängig von anderen Beschwerden auftretende Krankheiten bzw. b) ohne erkennbare Ursache auftretende Krankheiten. Für konkrete Krankheiten ist diese Ausdrucksweise immer noch absolut üblich. Vgl. etwa

essentielle Hypertonie, essentielle Anämie, essentielle Hypotonie, essentielle Myoklonie, essentielle Osteolyse, ...

https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexi...

Lt. Roche-Lexikon werden die im Engl. jeweils mit dem Präfix idiopathic, primary oder essential bezeichnet (vgl. ebd.)

Von daher sehe ich nicht, dass die OP-Paarung grundsätzlich falsch u. tilgenswert wäre. Ich habe allerdings den Eindruck, dass der generalisierende Terminus "essentielle Krankheit" im Dt. kaum mehr gebräuchlich/veraltet ist. Man vgl. etwa die Erscheinungsdaten entsprechender Veröffentlichungen: https://www.google.de/search?hl=de&tbm=bks&ei... . Daher wäre es vielleicht keine schlechte Idee, die "essentielle Krankheit" als veraltet zu kennzeichnen - und mit der - ebenfalls veralteten - direkten engl. Entsprechung "essential diesease" zu kreuzen.

Gleichzeitig sollten mE der Korrekturvorschlag u. weitere zeitgemäße Begriffe zusätzlich aufgenommen werden:

• Zeitgemäße Entsprechungen für idiopathy, idiopathic disease: Ideopathie, ideopathische Krankheit ...
•  gesonderte Einträge für die medizinische Bedeutung des Adjektivs essentiell/essenziell
• Einträge für Grunderkrankung: primary disease,.underlying disease, ..?
• Außerdem schreibt sich essentiell seit RSR auch (u. nach Duden bevorzugt) mit "z": essenziell. Vgl. Siehe Wörterbuch: essentiell - Das gilt auch für Krankheiten und biochem. Substanzen.

Vielleicht hat jmd. Muse dazu noch ein paar passende Belege beizusteuern.

Apropos "essentielle/essenzielle Krankheit":

Im WB fehlt noch "essentieller/essenzieller Tremor - essential tremor (sometimes called benign essential tremor)".

Essentieller oder idiopathischer Tremor

https://books.google.de/books?id=u3vTBgAAQBAJ...

die Symptomatik des essenziellen Tremors (ICD-10: G25.0)

https://books.google.de/books?id=YU1fAgAAQBAJ...

 Primärer (idiopathischer) Tremor.

https://www.thieme-connect.de/products/ebooks...

Früher wurde der essentielle Tremor auch als benigner, d. h. gutartiger Tremor bezeichnet

https://books.google.de/books?id=2073BQAAQBAJ...

2019 ICD-10-CM Diagnosis Code G25.0

Essential tremor

https://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/G00-G...

Terms:

Benign Essential Tremor; Familial Tremor

https://icdlist.com/icd-10/G25.0

Essential tremor (ET, also referred to as benign tremor, familial tremor, or idiopathic tremor)

https://www.maria-online.us/health/article.ph...

...

#3: Im WB fehlt noch...

Ja - genauso wie die in #2 zit. Krankheiten. Da im Prinzip jede Krankheitsform bzw. eine unendliche Zahl von Symptomen als "essentiel/essenziell"/"idiopathisch" eingestuft werden können - und die Bezeichnungen dann auch noch (im Dt. wie im Englischen!) schwanken, stellt sich die Frage, ob es sinnvoll ist, die alle einzutragen. Ich meine, nein. So firmiert der von Dir zit. Tremor unter diversen Bezeichnungen (s.o.). Sinnvoller wäre es m.E. die (für zahllose Krankheitsformen infrage kommenden u. verwendeten) Attribute durchdacht einzutragen (ggf. wechselseitig zu kreuzen):

essentiel/essenziell

primär

idiopathisch

essential

primary

idiopathic

...?

Hier außerdem:

benign

gutartig etc.

Das Baukasten-Prinzip ist hier mE der sinnvoller Weg für ein Allgemeinwörterbuch. Wollte man LEO dennoch zum umfassenden medizinischen Wörterbuch ausbauen, wären mE Einzelvorschlagsfäden zur Sammlung u. Diskussion aller jeweils infrage kommenden Bezeichnungsvarianten nötig.

#2 Da aber "essentiell" (ebenso wie ideopathisch) mehrere Bedeutung(seben)en hat, haben sich Mediziner (v.a. in der Vergangenheit) nicht davon abhalten lassen, den Begriff "essentielle Krankheit" im Sinn einer idiopathischen Krankheit zu verwenden

Wäre es u.U. dann sinnvoll, das auch als "fachsprachlich" zu kennzeichnen? Als medizinischer Laie hätte ich jetzt nicht gewusst, was das sein soll... Unter "Grunderkrankung" dagegen kann ich mir etwas vorstellen.

Außerdem schreibt sich essentiell seit RSR auch (u. nach Duden bevorzugt) mit "z": essenziell.

Das ist ja fast schon paradox: Da hat man einen veralteten Ausdruck und soll den nach neuer Rechtschreibung schreiben... :-)

#6 Ein Arzt sagte mir einmal, "essenziell" bedeute einfach, "der Arzt weiß nicht, woher es kommt".

Das klingt mir allerdings nicht nach einer wörterbuchtauglichen Definition. :-)

Was das "veraltet" betrifft: Ich hatte mich lediglich auf #2 bezogen. Da ich selber den Begriff weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart außerhalb dieses Threads jemals gehört habe, kann ich zu der Frage nichts sagen.

#7: Was das "veraltet" betrifft: Ich hatte mich lediglich auf #2 bezogen.

Dort hatte ich geschrieben: "Ich habe allerdings den Eindruck, dass der generalisierende Terminus 'essentielle Krankheit' im Dt. kaum mehr gebräuchlich/veraltet ist." und

"Für konkrete Krankheiten ist diese Ausdrucksweise ["essentielle/r...XY"] immer noch absolut üblich."