Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    pizzicorino, il - Kitzeln, das / leichtes Jucken, das

    Neuer Eintrag

    pizzicorino, il Substantiv - Kitzeln, das / leichtes Jucken, das

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Carlo Collodi, Le avventure di Pinochio, cap. I:


    "E perché gli era entrata addosso una gran paura, si provò a canterellare per farsi un po’ di coraggio.

    Intanto, posata da una parte l’ascia, prese in mano la pialla, per piallare e tirare a pulimento il pezzo di

    legno; ma nel mentre che lo piallava in su e in giù, sentì la solita vocina che gli disse ridendo:

    — Smetti! tu mi fai il pizzicorino sul corpo! —

    Questa volta il povero maestro Ciliegia cadde giù come fulminato. Quando riaprì gli occhi, si trovò

    seduto per terra."

    -


    Kommentar

    dim. di "pizzicore" Leo-WB > Siehe Wörterbuch: pizzicore

    -

    Treccani > http://www.treccani.it/vocabolario/pizzicore/

    "pizzicóre s. m. [der. di pizzicare]. – 1. Prurito: sento un p. per tutto il corpo; ciascun menava spesso il morso De l’unghie sopra sé per la gran rabbia Del pizzicor, che non ha più soccorso (Dante). Anche, sensazione di bruciore provocata da un cibo piccante, da una bevanda frizzante, da un odore acre e pungente, da una sostanza irritante e sim.: avere, sentire un p. al palato, sulla lingua, in gola. 2. fig. Voglia capricciosa, desiderio, smania: gli è venuto il p. di scrivere versi; avere il p. addosso, la smania, di chi non riesce a stare fermo. Anche, stimolo o impulso sessuale; eccitazione erotica. ◆ Dim. pizzicorino, pizzicore leggero; in partic., solletico: gli faceva il pizzicorino sotto le ascelle."

    Verfasser sebsn (1039076) 12 Mai 19, 22:04
    Kommentar

    Für die deutschsprachige Seite, da "das Kitzeln" noch nicht im Wöbu zu finden ist :



    https://www.faz.net/aktuell/wissen/leben-gene...

     ... In der Fachsprache wird das Kitzeln seit 1897 mit zwei imposanten Namen belegt: Knismesis (von griechisch knizein für „kratzen, reizen“) und Gargalesis (gargalizein für „kitzeln“). Ersteres meint das leichte Kribbeln auf der Haut, wenn sie nur sanft gestreift wird. ...


    https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-148397...

     ... Kaum eine menschliche Verhaltensweise ist so sonderbar wie das Kitzeln. Wie kann es sein, dass sich ein Kitzel-Opfer gleichzeitig quält und halb totlacht? Warum ist es unmöglich, sich selbst zu kitzeln? ...



    ... und, hier käme vielleicht auch noch "das Kribbeln" als Übersetzung in Frage :

    Siehe Wörterbuch: Kribbeln

    Verben

    prudere         kribbeln | kribbelte, gekribbelt |  - jucken

    pizzicare a qcn.         kribbeln | kribbelte, gekribbelt |  - jucken

    formicolare  - essere intorpidito; ausiliare: essere         kribbeln | kribbelte, gekribbelt |  - v.a. von Insekten, wimmeln

    Substantive

    il formicolio [MED.]  - intorpidimento         das Kribbeln kein Pl.


    #1Verfasserno me bré (700807) 12 Mai 19, 22:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt