Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht - Quiero tanto, que solo alcanza (un momento) sin es…

    1­ Antwort
    Gegeben

    Ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht Redewendung

    Richtig?

    Quiero tanto, que solo alcanza (un momento) sin estrés

    Kommentar

    Wie übersetzt man dieser Ausdruck auf Spanisch?


    Der Zusammenhang: Cro - du (Musik)


    Sie sagt: "Man, ich hätt' gern Zeit

    Wär nicht gern reich, ich will nur so viel, dass es stressfrei reicht"

    Verfasser Zionhes (1268835)  12 Mai 19, 23:53
    Kommentar

    Mein Vorschlag:

    Solo quiero tener lo suficiente como para poder vivir sin estrés


    Was du übersetzt hast, hieße in etwa:

    Ich will so viel, dass nur ein Moment ohne Stress (er)reicht

    #1Verfasserlisalaloca (488291)  13 Mai 19, 09:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt