Es ist mein erstes mal, dass ich hier etwas schreibe, also bitte seid gnädig. Ich versuch's aber!
"Holz" oder "ans Holz" oder so habe ich für "Pfosten/Latte eines Tores" noch nie gehört. Dafür aber "Aluminium". Vielleicht muss "Holz" in dieser Bedeutung auch nur die Kennzeichnung [veraltet] bekommen, das kann natürlich sein...
Und hier Belege:
https://www.ostsee-zeitung.de/Sportbuzzer/Spo...
Perisic vom VfL schoss in der 53. Minute aus spitzem Winkel aufs Tor und traf dreimal das Aluminium — Pfosten, Latte, Pfosten
https://www.sge4ever.de/mit-jovic-und-haller-...
Pausenpfiff: Gacinovic ans Aluminium
https://www.sportbuzzer.de/artikel/4-0-sieg-u...
4:0-Sieg und acht Treffer ans Aluminium in Brieselang
...
Beim 4:0 (3:0)-Auswärtssieg beim Oranienburger FC Eintracht nach Toren von Justin Stahr (2), Tristan Woitina und Linos Dalianis verpassten sie ein höheres Ergebnis, weil sie gleich achtmal nur Pfosten oder Latte trafen.
https://www.ran.de/fussball/bundesliga/bilder...
Fußball-Fans kennen diese Momente: Es sieht ganz so aus, als würde der Ball ins Tor gehen - und dann trifft er doch nur das Aluminium. Manche Profis haben scheinbar besonders viel Pech mit Latten- oder Pfosten-Treffern
https://www.kicker.de/news/fussball/bundeslig...
Zwölf Zentimeter. So breit und tief dürfen Pfosten und Querlatte eines Tores gemäß den FIFA-Statuten höchstens sein. Dennoch landet der Ball regelmäßig am Aluminium. 139 Mal allein an den bisherigen 28 Bundesliga-Spieltagen. Doch welches Team zielt im Oberhaus zu ungenau und hat das größte Pech mit Alutreffern
Zuhause gegen Mainz
Viermal Aluminium – Hoffenheim verpasst Heimsieg
23.12.2018, 20:08 Uhr | t-online.de, sid
Blieb gegen Mainz ohne Punkt: Julian Nagelsmann. (Quelle: Jan Huebner/imago images)
Schon gegen Gladbach war die TSG Hoffenheim vom Pech verfolgt. Doch gegen Mainz erlebten die Kraichgauer einen Albtraum und brachten ihren Trainer zur Verzweiflung.
https://www.t-online.de/sport/fussball/bundes...
"Schöne" Bescherung wenige Stunden vor Heiligabend: Das Aluminium hat den Dreier unterm Weihnachtsbaum für Europacup-Anwärter TSG Hoffenheim verhindert. Die Hoffenheimer kamen auch wegen dreier Pfosten- und eines Lattentreffers im letzten Bundesliga-Spiel des Jahres nicht über ein 1:1 (1:1) gegen den FSV Mainz 05 hinaus. Die TSG überwintert somit nur auf Platz sieben.
Ich würde den Eintrag "woodwork" (im Sinne von "Pfosten oder Latte") zumindest um "Aluminium" (ebenfalls mit Zusatz natürlich) ergänzen, wenn nicht gar ersetzen.