#3 Natürlich muss diese Bedeutung klar als fußball-spezifisch gekennzeichnet werden, da stimme ich vollkommen zu.

Du (und #2 auch) hast mich missverstanden. Es geht nicht um die Kennzeichnung als "fußballspezifisch", sondern um die Kennzeichnung als "fußballberichterstattungsspezifisch".

Dass ein Tor bzw. ein goal "fußballspezifisch" ist, kann selbst ich als Totallaie mir schon denken. Aber die von Dir vorgeschlagene Gleichsetzung betrifft doch - zumindest soweit ich es aus Deinen Beispielen ersehe - überhaupt nicht die sachliche Beschreibung des Tores selber; ansonsten könnte man "Holz" doch wohl kaum mit "Aluminium" gleichsetzen. Es geht hier doch anscheinend um eine Ausdrucksweise aus dem Sportreporter-Jargon.

Woodwork is part of the goal, it refers to the goal frame (post and crossbar). They hit the woodwork – the crossbar or the post of the goal.

Football vocabulary basics:

https://languagecaster.com/football-glossary-... 

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningeng...

#5: Die englische Seite habe ich ja nicht angezweifelt. Sondern die deutsche . Auf deutsch trifft man eben nicht "Holz", sondern Aluminium.

Fußball:

https://www.solinger-tageblatt.de/lokalsport/...

"Traf nur Holz bei Jägerhaus Linde: BSC-Stürmer XXX."

https://www.bild.de/sport/fussball/elfmeter/1...

Aus der Rubrik Verballerte Strafstöße

"Er hämmert das Leder gegen das Holz."

Handball:

https://www.teckbote.de/lokalsport/lokalnachr...

"Der TSV traf etliche Male nur das Holz, die Filstäler setzten sich dagegen Tor um Tor ab."

https://www.ostsee-zeitung.de/Mecklenburg/Mit...

"Zwei Bälle hielt Eintracht-Torhüterin XXX, viermal setzte sie die Kugel am Gehäuse vorbei und dreimal traf die Wismarerin nur das Holz."

Eine Unterscheidung in Fuß- und Handball halte ich für wenig hilfreich. Gäbe es noch Feldhandball, wären die Tore auch nicht mehr aus Holz, das verwittert zu schnell. Holztore hat man vermutlich nur noch im Hallensport, da aber auch im Fußball.

Ich halte "Aluminium" für Sportreporterjargon. Wenn in England woodwork gesagt wird, obwohl die Tore auch dort aus Aluminium sind, dann ist es ein Festhalten an altbekannten Begriffen. So wie wir immer noch Strohhalm sagen, obwohl die heute nur noch aus Plastik sind.

Querleiste ist zwar richtig, aber eher eine Erklärung. Man spricht doch wohl eher von der "Latte". Eine Übersetzung mit "oder" in der Mitte ist auch nicht so richtig schön.

Gäbe es noch Feldhandball, wären die Tore auch nicht mehr aus Holz, das verwittert zu schnell.

Wenn Feldhandball aber doch praktisch nicht mehr gespielt wird, erscheint mir das irrelevant.

Ich würde "Pfosten oder Querleiste eines Tores" nach wie vor lieber in Klammern setzen, meinetwegen die Sportart streichen und es den Usern überlassen, sich zu informieren aus welchem Material das Tor tatsächlich ist.

#3: Natürlich muss diese Bedeutung klar als fußball-spezifisch gekennzeichnet werden, da stimme ich vollkommen zu. 

Die Sportart muss auf jeden Fall raus. Oben Beispiele aus Eishockey und Hand- und Wasserball.

Ein Tor wird aber nicht grundsätzlich als Aluminium / Alu bezeichnet. Oft nimmt der Reporter einfach ein Synonym, um den Bericht farbiger zu gestalten. So wird aus dem Puck eine Scheibe, aus dem Ball die Kugel usw. oder sogar wie im obigen Beispiel "Sportgerät".

Der bisherige Eintrag ist also nicht komplett falsch, statt Pfosten oder Querleiste eines Tores könnte man aber auf Latte und Pfosten eines Tores ändern (und dabei das Material weglassen)

... Latte und Pfosten eines Tores ...

Aber auch das ist eine Erklärung, keine Übersetzung, denn man kann "he hit the woodwork" ja schlecht mit "er traf Latte und/oder Pfosten" übersetzen! Das Problem ist, dass man sich im Deutschen festlegen muss auf Latte bzw. Pfosten, im Englischen aber nicht. Daher wäre es schön, dafür eine Lösung anzubieten, und die wäre z.B. -> Aluminium, auch wenn das im ersten Moment überraschend

#9 Ich halte "Aluminium" für Sportreporterjargon. Wenn in England woodwork gesagt wird, obwohl die Tore auch dort aus Aluminium sind, dann ist es ein Festhalten an altbekannten Begriffen. So wie wir immer noch Strohhalm sagen, obwohl die heute nur noch aus Plastik sind.

Danke, endlich versteht mich mal jemand... :-)

 "he hit the woodwork" ja schlecht mit "er traf Latte und/oder Pfosten" übersetzen!

Das wäre primitiv. Der richtige Sportreporter greift dagegen tief in die Synomymkiste:

Eine Dittgen-Hereingabe von der linken Seite zimmerte Schmidt nach 31 Sekunden per Direktabnahme ans Gebälk

https://www.kicker.de/news/fussball/3liga/spi...

64. Minute: Ein Moraes-Schuss kullert Trapp durch die Beine - nur noch 1:2.

72. Minute: Lattentreffer I - Marlos zwirbelt den Ball ans Gebälk.

https://www.bild.de/sport/fussball/europa-lea...

Beinahe hätte sich St.Gallens Kampfgeist in der 35. Minute bezahlt gemacht: Simone Rapps Kopfball ging aber nur ans rechte Lattenkreuz.

https://www.bild.de/sport/fussball/europa-lea...

Die erste Halbzeit zwischen dem FC Rothorn Brienz und dem FC Heimberg endete mit einem Lattenkracher des Heimbergers Rajiv Roche.

http://www.jungfrauzeitung.ch/artikel/104859/

Es kam durch Nuhu und Kutesa zu zwei Lattenschüssen und durch Matchwinner Barnetta zu einem Pfostentreffer.

https://www.bote.ch/sport/fussball/super-leag...

Selbstverständlich gehören Alu oder Aluminium auch dazu.

Aber umgekehrt könnte man diesen Satz hier sehr bequem mit woodwork übersetzen:

Die Bayern trafen 15-mal Pfosten oder Latte, das ist Spitzenwert.

https://onefootball.com/de/news/zahlenspiele-...