Cari utenti,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Grazie della Vostra donazione che ci aiuterà a sviluppare e migliorare la nostra offerta online!

Donazione tramite bonifico

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donazione tramite Paypal

Avvertenza: le donazioni a LEO non sono purtroppo detraibili.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Sommario

Nuova voce

Ambito, settore, territorio, zona (di competenza) - Revier

Nuova voce		Ambito, settore, territorio, zona (di competenza) Sostantivo - Revier Subst.
Esempi/ definizioni con fonti		Es fehlen m. E. Einträge für Revier im Sinne von ambito, settore, territorio, bacino, zona di competenza.
Commento		Tiere markieren ihr Revier (z. B. mit Urin) / Gli animali segnano il loro territorio. Ein paar Beispiele aus Linguee (Stichwort Revier): Der Steinkohlenbergbau der Gemeinschaft befindet sich bereits seit einigen Jahren in einem tiefgreifenden Rationalisierungs- und Umstrukturierungsprozeß, wobei es in einigen Revieren durch spektakuläre Produktionssteigerungen gelungen ist, die Produktionskosten den Weltmarktpreisen anzunähern. /// a vari anni l'industria carboniera comunitaria ha avviato un processo di profonda razionalizzazione e ristrutturazione che ha permesso in alcuni bacini, grazie a sforzi spettacolari nel campo della produttività, a ravvicinare i costi di produzione ai prezzi praticati sul mercato mondiale. Die Vergabe der oben erwähnten Beihilfen ist ausschließlich der Deckung von Verlusten in Revieren vorbehalten, die den in Artikel 2 Absatz 1 erster Gedankenstrich sowie in Artikel 3 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS genannten Kriterien für die mittelfristige Aussicht auf Wirtschaftlichkeit entsprechen. /// L’attribuzione dei suddetti aiuti é riservato in esclusiva alla coperture delle perdite verificatesi nelle aree di produzione che rispondono ai requisiti di prospettive di redditività a medio termine, così come prescritto dall’articolo 2, paragrafo 1, comma 1 e dall’articolo 3 della decisione n° 3632/93/CECA.
Autore		Versus889 (1117500)	27 Mai 19, 20:06

#1	Autore	no me bré (700807)	27 Mai 19, 21:29
Contesto/ Esempi		Leo hat bisher : Vedi dizionario: Revier il commissariato das Revier Pl.: die Reviere il distretto das Revier Pl.: die Reviere
Commento		Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu u.a. : https://iate.europa.eu/search/standard/result... Kohlenbergbau [ENERGIE > Kohleindustrie und Bergbau] de *Kohlenrevier* Quelle: Duden https://www.duden.de/rechtschreibung/Kohlenrevier (28.6.2018) Definition: größeres Gebiet, in dem Kohle gefördert wird Quelle der Definition: Duden https://www.duden.de/rechtschreibung/Kohlenrevier (28.6.2018) Anmerkung auf Sprachebene: XREF: Kohlenbecken 1422759 , Kohlenbergbaugebiet 1173534 Weitergeleitet von: Revier it *bacino carbonifero* Quelle: Europa mineraria: circolazione delle élites e trasferimento tecnologico, secoli XVIII-XIX, D. Brianta, FrancoAngeli, 2007 https://books.google.be/books?id=Oc-mXDd74FwC... [27.8.2018] Definition: area territoriale con sottosuolo ricco di carbone Quelle der Definition: Consiglio-IT sulla base di: Treccani vocabolario online > bacino http://www.treccani.it/vocabolario/bacino/ [28.8.2018] Anmerkung auf Sprachebene: In italiano non si ravvisano differenze con il concetto "coalbasin" di cui alla scheda [ 1422759 ] ... und weitere zweisprachige Wöbü bieten : https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano... campo m settore m Revier esempi delimitare il proprio campo sein Revier abgrenzen regno m Revier Wirkungsbereich esempi considera la cucina il suo regno sie betrachtet die Küche als ihr Revier distretto m (di polizia) Revier Polizeirevier distretto m forestale Revier Forstrevier riserva f di caccia Revier Jagdrevier territorio m Revier ZOOL a. hum esempi marcare il territorio das Revier markieren https://dizionari.corriere.it/dizionario_tede... Revier s.m. (-s, -e) 1 (Bezirk) distretto m. 2 (Gebiet) zona. f., territorio m. 3 (Tätigkeitsbereich) settore m., reparto m. 4 (Polizeidienststelle) commissariato m. (di polizia). 5 (Mil) infermeria f. 6 (Zool) territorio m. 7 (Silv) distretto m. forestale. 8 (Venat) bandita f., riserva f. 9 (Minier) distretto m. minerario. https://it.pons.com/traduzione/tedesco-italia... Revier <-s, -e> [reˈvi:ɐ̯] SOST nt 1. Revier (Tätigkeitsbereich): Revier settore m Revier sfera f 2. Revier zoo: Revier territorio m 3. Revier (Polizeirevier): Revier commissariato m (di polizia) 4. Revier: Revier (Forstrevier) distretto m forestale Revier (Jagdrevier) bandita f 5. Revier MIN: Revier distretto m minerario Ggf. wären entsprechende Kennzeichnungen auch für Leo zu berücksichtigen

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tutti i dizionari di LEO

Italiano ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo

Dizionario

Forum Trainer Corsi di lingua

Informazioni aggiuntive

Tabella di flessione di LEO

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort