Nachfeier, die

1. nachträgliche Feier (a) 

2. zusätzliche, zweite Feier (a), die einige Zeit nach der eigentlichen Feier stattfindet 

http://www.duden.de/rechtschreibung/Nachfeier

Inzwischen sind es vier Stationen, die eine christliche Bestattung in dieser Kleinstadt umfassen: die Aussegnung am Hause und die anschließende Prozession zur Kirche; der Trauergottesdienst in der Kirche und die anschließende Prozession zum Grabe auf dem Kirchhof; die Aussegnung am Grabe und schließlich die Nachfeier mit Kaffee und Kuchen im Gemeindesaal. 

https://books.google.de/books?id=UTIo-H_rcQsC... 

Als nächstes ist dann ein Bestatter Ihrer Wahl mit der Bestattung und aller damit verbundenen Formalitäten zu beauftragen. Weiterhin berät er Sie bei der Auswahl der musikalischen Begleitung der Trauerfeier, Blumen- und Kranzschmuck, bei Zeitungsanzeigen, Trauerkarten und der Organisation einer eventuelle Nachfeier.

https://www.wb-duisburg.de/Privat/Privat_Frie...

Zur evtl. im Anschluss an die Trauerfeier/Bestattung stattfindenden Nachfeier (Kaffeetrinken) wird explizit eingeladen

https://www.bestattungen-schollmann.de/de/ste...

Heute habe ich das erste mal "als Prediger" an einer Beerdigung teilgenommen. Ich durfte bei der Nachfeier (Essen, Kaffee und Kuchen) eine kurze Ansprache halten.

http://www.lgvgh.de/wp/erste-beerdigung/184

Harri, die Bedeutung des deutschen Wortes ist ja klar (bzw. wird in dem anderen Thread auf regionale oder sonstige Einschränkungen überprüft).

Hier sollte es um die Frage gehen, ob das englische Wort tatsächlich in diesem Sinne gebraucht wird. Bislang haben das alle ENS, die sich dazu geäußert haben - dude, Bion und hm -- us -, für "normale" Trauerfeiern verneint. Ob es für "fröhlichere" Trauerfeiern wie beispielsweise New Orleans tatsächlich gebraucht wird, wissen wir bislang nicht.

Nun ist das mit drei Voten natürlich noch keine repräsentative Umfrage, aber es hat bislang auch noch niemand den Gegenbeweis angetreten und Belege für den Gebrauch in diesem Sinne gebracht.

Als Nicht-ENS kenne ich funeral party auch nur im Sinne der Trauergemeinde.

Für die "Nachbeerdigungssause" kennt LEO außerdem:

post-funeral party  ---  der Leichentrunk Pl.: die Leichentrünke

funeral feast  --- der Leichenschmaus Pl.: die Leichenschmäuse

(wobei mich beide dt. Pluralumlaute irritieren)

Liebe Zeit. "Leichentrunk"!?? Und ich hielt "Leichenschmaus" für veraltet oder regional!

Wo sagt man das denn?

Beim Plural ist wohl das Irritierendste, dass überhaupt ein Plural angegeben wird. Das ist ja wohl eher eine rein theoretische Konstruktion. Oder wer benutzt diese Wörter jemals im Plural?

Interessant an dem Fund ist allerdings auch die "post-funeral party". Im Rahmen dieses Threads könnte man der natürlich auch nochmal näher auf den Zahn fühlen.

That’s why, a few weeks after Kristin’s passing, her family and friends filled a large barn for a funeral party and listened to Kristin’s favorite songs, ranging from pop to rap to folk rock, flowing from the speakers. Kids played games, and the adults mingled over plates of food, drank beer, and watched a slideshow of photos. Some tears were shed, but for the most part, everyone shared stories, laughed, and hugged, just like Kristin would have wanted.

https://www.gwic.com/Education-Center/Funeral...

https://webcache.googleusercontent.com/search...

Dancing at the funeral party ... 

Crying at the funeral party

sangen einst The Cure

https://www.songtexte.com/songtext/the-cure/t...

https://www.youtube.com/watch?v=o4s4kGvQfIk

Wakes and Funeral Parties

With the opening of the Cam Valley Crematorium just up the road, we host wakes for up to 100 people and provide buffets which include vegetarian/vegan/gluten free options. Please get in touch for further information and availability and see our Trip Advisor review below from Patricia and her experience with us.

Funeral Party Review:

I was very pleased with the quality of food and service for this sad occasion. The landlord Simon and landlady Samantha went out of their way to help in whatever requests I made. ...

https://www.theploughgc.co.uk/private-hire-an...

Wo ich im Netz "funeral party" (eindeutig) nicht im Sinn der Beerdigungsbeteiligten, sondern der Nachbeerdoigungsveranstaltung finde, scheint es in der Tat meist "irgendwie eine Nummer fröhlicher " (#2) zuzugehen als bei einem gewöhnlichen Leichenschmaus . Letzter ist mir (Süddt., BY) sehr geläufig, kommt aber mE idR ohne Tanzen und Tanzmusik aus.

Aber ich finde auch schlichte Pub-Angebote in Laufweite vom Krematorium (letztes Zitat), die der ir bekannten Verwendung von Leichenschmaus entsprechen würden.

Nach meinem Verständnis gibt es beim Leichenschmaus zwingend Speis und Trank, während sich der Leichentrunk auf Flüssiges beschränkt, wobei ich von Leichentrunken (das wäre mein Pl.) nur gehört/gelesen habe, ohne bewusst einem beigewohnt zu haben.

In BE ist mir für das Nachbeerdigungsbeisammensein im Pub auch wake geläufig, das LEO in dieser Bedeutung bisher nicht kennt.

In BE ist mir für das Nachbeerdigungsbeisammensein im Pub auch wake geläufig, das LEO in dieser Bedeutung bisher nicht kennt.

Das wird so auch in dem Buch (brit. Autor, Szene direkt nach der auf dem Friedhof) verwendet, das ich gerade lese :

... A. had gone to the wake and he would probably be the last to leave, outstaying all of B's closest friends, sitting into the evening. ...

#7/#8 Siehe hier:

related discussion: Wake

Über diesen Thread war ich überhaupt erst über dieses Stichwort gestolpert.

"In BE ist mir für das Nachbeerdigungsbeisammensein im Pub auch wake geläufig, das LEO in dieser Bedeutung bisher nicht kennt" - doesn't it really? That's a big gap.

Nachbeerdigungsbeisammensein

Ein schönes Beispiel für die peinliche Vermeidung von "Leichenschmaus". :-)

Siehe auch: ... - der Leichenschmaus

Aber mir glaubt ja keiner... ;-)

Nachfeier halte ich im übrigen auch nicht für geeignet. Eine Nachfeier ist für mich eine Feier, die nicht am eigentlichen Tag, sondern erst später gefeiert wird, wie z.B. der Geburtstag der Queen.

 Neben den Bestatter typischen Tätigkeiten, wie dem Beurkunden am Standesamt, die Koordination mit dem Friedhofsamt, Pfarrer, Organist, Florist, Anmieten der Räumlichkeiten für die Nachfeier sowie Kuchenbestellung, dem Gestalten von Todesanzeigen und Trauerkarten möchten wir Ihnen gerne viele „Laufereien“ ersparen.

http://hoof-bestattungen.de/leistungen/organi...

»Eine Nachfeier mit Kaffee und Kuchen ist hier bestimmt nicht geplant«, vermutete Barnowski. »Das scheint mir auch so. Es stand auch nichts davon in der Todesanzeige, die mir seine Nachbarin netterweise überlassen hat.«

Im Kreis der Sünder, 2012

Nachfeier halte ich im übrigen auch nicht für geeignet. Eine Nachfeier ist für mich eine Feier, die nicht am eigentlichen Tag, sondern erst später gefeiert wird, wie z.B. der Geburtstag der Queen.

Ob eine Stunde, einen Tag oder einen Monat; darüber gibt das Wort keine Auskunft. Die Beispiele aus #3 zeigen, daß es genau das ist, was die Briten mit wake meinen. Vielleicht ist es ja regional, aber ich kenne es so und nicht anders. Anders bei "nachträglicher (Trauer)Feier". Da gehe ich nicht von einer Stunde später aus.

Dann eben mit ergänzendem Hinweis in kursiv. Selbstverständlich ist eine Nachfeier nicht auf Beerdigungen beschränkt. Duden lässt es genauso offen, wie den Zeitraum. Aber ich wäre schon etwas irritiert, wenn mich jemand zu einer kirchlichen Trauung mit anschließender Nachfeier einladen würde. So ein wenig reserviert auf Trauerfeiern ist es für mich also schon.

#21 ich wäre schon etwas irritiert, wenn mich jemand zu einer kirchlichen Trauung mit anschließender Nachfeier einladen würde.

Eine Nachfeier zu einer Trauung würde ich so verstehen wie in #17 beschrieben, und auf derartigen Nachfeiern bin ich durchaus schon eingeladen gewesen: Die weitläufigeren Freunde wurden zu einer separaten, weniger formalen Feier ein paar Wochen nach der Hochzeit eingeladen.

Kann funeral party auch die Beerdigungsgesellschaft (Trauergemeinde) sein? When we came out of the chapel, the next funeral party was already waiting at the door.