"5) leiche, bestattung einer leiche, leichenbegängnis: exequie eyn lîche Dief. 216a; alle ding ligen lassen und z einer leich kommen, divertere in funus alicuius. Maaler 270a; (...) zum kirchgang kommen an einer leich, in funus venire. ebenda; eine vornehme, stattliche leiche, funus amplum, sumptuosum (Stieler 1121); eine schöne leiche, schlichte, kleine leiche; eine leiche haben, funus e sua stirpe sive familia videre, zur leiche sich versammeln, convenire ad exsequias Frisch 1, 601a; ich will mit zur leiche. wo ist mein schwarz kleid? das können sie mir doch nicht verbieten, dasz ich mit ihm zur leiche gehe. Fr. Müller 3, 286; Clavigo. fackeln dort? bedienter. eine leiche. Göthe 10, 118. "

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgu...

Kannst Du das konkretisieren, in welchen Regionen das Wort noch heute "ganz selbstverständlich und ernst gemeint" benutzt wird?

Sagt man das tatsächlich allen Ernstes heute noch irgendwo: "Am Freitag wird mein Opa beerdigt. Nach der Trauerfeier gehen wir zum Leichenschmaus in die Dorfgaststätte." - ?

Nachtrag:

Ich kann mich übrigens auch nicht erinnern, dass das Wort vor dreißig, vierzig Jahren noch ernstgemeint gebraucht worden wäre. Das ist eine Zeitspanne, die ich mit meinen Lebensjahren inzwischen durchaus überblicke, und in keiner Region, in der ich jemals gelebt habe, habe ich es jemals ernsthaft gebraucht gehört.

Außer - wie gesagt - von Leuten, denen offenbar in dem Moment kein anderes Wort einfiel, die im selben Moment schon peinlich berührt waren, dieses Wort genutzt zu haben, und die regelmäßig sofort versuchten, sich zu korrigieren und ein anderes Wort dafür zu finden.

https://www.tagesspiegel.de/themen/genuss/ein...

https://www.bestattungen.de/ratgeber/bestattu...

https://www.bestattungsplanung.de/bestattung/...

https://november.de/ratgeber/beerdigung/traue...

https://www.stern.de/noch-fragen/gibt-es-uebe...

Laut dem Bairischen Wörterbuch gibt es im Bairischen noch zwei Wörter, die hierher gehören:

Totensuppe, die

Totensuppn - Dodnsuppn = Leichenschmaus, Leichentrunk (...bei da Totensuppe geht 's oft lustiger zua ois wia im Lebn!)

Gremess, die 

a) Trauergottesdienst vor der Beerdigung, Requiem (...d' Gremess is um hoibe zwoa in St. Andreas!)

b) Leichenschmaus (...nach da Leich is Gremess beim Oidn Wirt!)

https://www.bayrisches-woerterbuch.de/?s=Leic...

O.k., das ist doch mal eine klare regionale Aussage. Das heißt, "veraltend" ist dann wohl tatsächlich unzutreffend.

In dem Fall dann aber möglicherweise eine regionale Einschränkung, vermutlich süddeutsch?

Die Links in #7 sind immerhin auch alle aus Süddeutschland.

Zu den Links aus #5:

Bei den Bestatter-Portalen bin ich etwas vorsichtig, Schlüsse daraus zu ziehen. Ich bestreite ja nicht, dass "Leichenschmaus" ein inhaltlich korrekter Begriff für den Sachverhalt ist. Aber ich habe starke Zweifel, dass dieselben Bestatter ihn tatsächlich im Kundengespräch verwenden:

"Für den Leichenschmaus kann ich Ihnen die Gaststätte "Zum goldenen Adler" empfehlen, die ist gleich neben dem Friedhof."

- nee, ganz sicher nicht. Zumindest hier im Norden würde das auf sehr irritierte Reaktionen bei den Angehörigen stoßen.

O.k., also Süddeutschland und Österreich sind schonmal als Habitat dieses Begriffs gesichert. :-)

Ich habe allerdings noch keinen Leichenschmaus erlebt, wo ein Bestattungsunternehmen Empfehlungen gegeben oder den Schmaus gar organisiert hätte.

Ich kenne diverse Bestattungsunternehmen, die das sogar in den eigenen Räumlichkeiten anbieten. Ein netter Nebenverdienst. Allerdings dann mehr in Form einer Kaffeetafel, nicht als vollständige Mahlzeit.

Und ich würde die Behauptung wagen, dass jedes Bestattungsunternehmen Listen geeigneter Gaststätten in Friedhofsnähe führt.

Aber darum ging's mir mit dem Beispielsatz in #10 gar nicht. Das war nur ein frei erfundenes Beispiel, um deutlich zu machen, dass die Formulierung "Leichenschmaus" hier im Norden von den Angehörigen als anstößig empfunden werden würde. Der Satz drumherum ist dabei völlig egal.

Nochmal den Link zu NGRAM aus dem anderen Faden:

Screenshot von NGRAM  

Ich seh eigentlich nichts Veraltendes.

@ #9 gelungene Veranstaltung:

"Spaß muss sein bei der Leich, sonst geht keiner mit!"

#15 Ich kenne den Leichenschmaus auch aus meiner Gegend (Hannover und Umland).

Im Ernst? Ihr nennt das tatsächlich so? Also richtig in normaler, ernsthafter Sprache, und nicht, wie der Duden meint, irgendwie scherzhaft?

Streuselkuchen heißt bei uns folglich auch "Beerdigungskuchen"

"Beerdigungskuchen" kenne ich auch. Oder "Freud-und-Leid-Kuchen". :-)

Allerdings ist das mehr ein Oberbegriff; könnte auch Zuckerkuchen oder ähnlicher Plattenkuchen sein.

Wenn man allgemein über die Veranstaltung nach der Beerdigung spricht, bei der belegte Brötchen und Blechkuchenstücke gereicht werden, halte ich (NRW) Leichenschmaus für einen durchaus gängigen und nicht nur scherzhaft gebrauchten Begriff.

Geht es allerdings um eine konkrete Beerdigung, wird das eher nicht verwendet. Da heißt es von Seiten der Angehörigen „ihr kommt aber noch nachher mit in die Gaststätte XY?”, bzw. die Trauergäste berichten später, sie seien noch zum Kaffee mitgegangen.

Gerade wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass Leo auch den Leichentrunk für "post-funeral party" enthält:

Dictionary: leichentrunk

Kennt den irgendjemand?

Und ich hielt den Leichenschmaus für veraltet oder regional...

Hier gibt es einen sehr interessanten Blog zum Thema: Lesen Sie mehr auf: https://bestatterweblog.de/wer-zahlt-den-leic...

Und die Suppe wird in den Kommentaren erwähnt:

In Norddeutschland gibt es oft Kraftbrühe mit Eierstich, Fleischlößchen und Nudeln. Eigentlich ist diese Suppe als Hochzeitssuppe bekannt, aber man nennt sich auch „Freud- und Leid-Suppe“. 

Der Leichenschmaus ist mir (Süddt., BY) absolut geläufig (ganz unironisch)

Nach meinem Verständnis gibt es beim Leichenschmaus zwingend Speis und Trank, während sich der (seltener anzutreffende) Leichentrunk auf Flüssiges beschränkt (Da ich noch keinem ausfdrücklichen Leichentrunk beiwohnte, ist Letzteres eher eine Vermütung.)

#23 Der Leichenschmaus ist mir (Süddt., BY) absolut geläufig (ganz unironisch)

Dito. Nördliches NRW, Grenzland zu Niedersachsen... traditionell auch mit Streuselkuchen aka "Beerdigungskuchen", Schnittchen, Suppe oder ähnlichem.

Komme vom Dorf... kann sein, dass es in größeren Städten anders ist... Beerdigte alle 1935 oder früher...

O.k., dass der Leichenschmaus nicht, wie von mir angenommen, grundsätzlich veraltend ist, kann man wohl als geklärt ansehen. Die Nutzung scheint einen Schwerpunkt im Süden des deutschen Sprachraums zu haben, aber auch Ausläufer in den Norden.

Ungeklärt scheint mir jedoch immer noch der Aspekt der Anstößigkeit. Ich erlebe es regelmäßig, wie schon in #0 geschrieben, dass Menschen regelrecht selber zusammenzucken und sich ganz schnell selbst korrigieren, nachdem sie dieses Wort gebraucht haben. Sie wissen also, dass das Wort sachlich korrekt ist, es aber vom "Register" her irgendwie falsch klingt.

Daher hier mal ein paar Beispielsätze mit der Frage an Euch: Welche davon würdet Ihr im realen Leben und in normaler Alltagssprache tatsächlich so sagen, ohne zu zögern und ohne zusammenzuzucken?

(Bitte mit Regionsangabe, soweit nicht schon geschehen.)

1. "Am Freitag wird mein Opa beerdigt. Wir haben dann anschließend den Leichenschmaus in der Gaststätte neben dem Friedhof."

2. "Zum Leichenschmaus gab es Kaffee und trockenen Kuchen."

3. "Wir hätten gerne folgenden Text in den Einlegekärtchen der Trauerkarten: 'Nach der Trauerfeier laden wir ein zum Leichenschmaus im Dorfgemeinschaftshaus.'"

4. "Kommst du noch mit auf den Leichenschmaus?"

5. "Hier, lies mal, den Restaurantprospekt: 'Unsere Räumlichkeiten eignen sich perfekt für Ihren Leichenschmaus'. Das klingt doch gut."

Ein viel frequentiertes Café unweit des Friedhofs einer mittelfränkischen Großstadt vermeidet auf seiner Website das Wort "Leichenschmaus":

"Aufgrund der Nähe zum Friedhof eignet sich unser Café auch besonders als Ausrichtungsort für Trauerfeiern."

Es gibt aber auch (allerdings selten) den Plural "Leichenschmause", der mir persönlich besser gefällt.

https://www.google.de/search?ei=efYAXaTOM4Kdk...