Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    declino - der Abstieg

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    > http://fascinointellettuali.larionews.com/la-...


    "La Romana di Alberto Moravia narra la storia di una donna del popolo,

    delle sue fragilità e del suo declino morale in un’Italia fascista in cui

    regna la corruzione e la sete di potere."


    Kommentar

    DWDS-Eintrag > https://www.dwds.de/wb/Abstieg

    Abstieg

    Gegenwort zu Aufstieg

    a) das Heruntersteigen


    Beispiele:

    • der Abstieg vom Gipfel
    • wir hatten einen beschwerlichen Abstieg


    bildlich Niedergang

    Beispiele:

    • der soziale, wirtschaftliche Abstieg


    -

    treccani-Eintrag >

    http://www.treccani.it/vocabolario/declino/

    declino s. m. [der. di declinare]. – Il volgere al basso: d. del Sole, di un astro. Più com. in senso fig., decadenza, perdita di potere: il rapido d. di una personalità politica, della potenza di una nazione (e uomo di governo, paese in declino); o anche, riduzione progressiva della produttività, dell’efficienza: un’istituzione, un artista, uno scrittore ormai in declino.

    -

    In Erwägung zu ziehen wäre den Ausdruck "declino morale", wie o. gegeben als eigenen Eintrag

    aufzunehmen, zumal es sich sowohl im It. als auch im Dt. um eine feststehende Wendung handelt,

    die zudem gewissermassen parallel in beiden Sprachen gebildet ist.


    Verfasser sebsn (1039076) 22 Jun. 19, 16:33
    Vorschläge

    declino, m

    -

    Niedergang, m



    Kommentar


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Niedergang

    Niedergang, der

    Wortart      Substantiv, maskulin

    Bedeutungen (2)     

    1 Untergang, Verfall

       Gebrauch          gehoben

       Beispiel   der Niedergang des Römischen Reiches

    2   [schmale, steile] Treppe auf einem Schiff

       Gebrauch         Seemannssprache

    Synonyme zu Niedergang      Abstieg, Fall, Untergang, Verfall, Zerfall, Zerrüttung, Zusammenbruch


    https://dizionari.corriere.it/dizionario_ital...

    Dizionario di Italiano

    il Sabatini Coletti

    Dizionario della Lingua Italiana

     ... declino

    [de-clì-no] s.m.

           Perdita di forza, di vitalità; diminuzione di prestigio, potere: popolarità in d.

           sec. XIII




    Ggf. könnten weitere der im Duden-Auszug aufgeführten Synonyme mit aufgenommen werden.


    #1Verfasserno me bré (700807) 24 Jun. 19, 12:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt