Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Stimmen die Präpositionen - Siehe unten

    6­ Replies
    Source Language Term

    Stimmen die Präpositionen

    Correct?

    Siehe unten

    Comment
    Liebe Lions,

    man sollte bein der Übung so viele Präpositionen wie möglich finden. Sind meine Lösungen so ok?

    to ask for/about
    to argue about/on/for
    to talk about/of
    to give in, to give for (im Sinne von Spenden )
    to give up
    to be guilty of
    to be charged with/of
    to agree with/to agree on

    Extrafrage: Was ist die Bedeutungen von to be charged?

    Vielen Dank für eure Hilfe!



    AuthorDemandeuse (735773) 01 Jul 19, 20:47
    Comment

    Für mich ist hier alles mögliche sehr unklar und problematisch (angefangen bei der Einordnung dieser Anfrage unter "Übersetzung korrekt?")...


    Weil sich hier keiner melden mag, versuche ich es ein klein wenig genauer:

    Begrifflichkeiten... Geht es um phrasal verbs? 'to give for' ist z.B. keines.

    Stimmt 'Präpositionen' grammatikalisch überhaupt?

    Warum ohne Zusätze wie 'sth.' bzw. 'sb.'? Das geht ohne doch nicht.

    Ist das eine Übung für Schüler?

    Willst du keine Sätze, die Kontext geben könnten? Das wäre essentiell!

    Ich kann jetzt nicht deine ganzen Beispiele, die mir z.T. nichts sagen, die aber auch unzureichend und unvollständig sind, durchgehen...

    Unter 'charged' kannst du nachlesen, was 'to be charged' (ohne weitere Zusätze) alles bedeutet. Mit 'with' heißt es wiederum etwas völlig anderes.

    Usw. usf. ....

    #1AuthorBraunbärin (757733)  01 Jul 19, 22:11
    Comment

    to be charged - angeklagt sein


    Ich verstehe die Anfrage auch nicht so recht. 'talk' z.B. hat noch jede Menge andere Präpositionen: to, with, (somebody) through (something) , over, behind (one's back)...


    Bitte mehr Kontext.

    #2AuthorGibson (418762) 01 Jul 19, 22:28
    Comment

    to be charged: eine battery kann charged (geladen) sein... uvm

    #3AuthorBraunbärin (757733) 01 Jul 19, 22:30
    Comment
    Gibson, ich danke dir für die erneute Hilfe!

    @ Braunbärin: Jedesmal stören dich meine Anfragen. Dann lass doch die Antworten sein, ist doch schade um die Zeit...
    #4AuthorDemandeuse (735773) 02 Jul 19, 00:11
    Comment

    "Jedesmal"? Ich habe einfach an vielen Ecken und Enden Fragen. Hier sind wirklich viele Unklarheiten, die ich nicht gern stehenlasse, wenn es um "Übungen" (f. Schüler?) geht....

    #5AuthorBraunbärin (757733) 03 Jul 19, 09:43
    Comment

    @Demandeuse: Um Dir weiterhelfen zu können, ist es einfach notwendig, dass wir erstmal die Fragestellung und den Sinn dahinter verstehen. Braunbärin hat Dir sehr konkret aufgelistet, was an Deiner Fragestellung alles unklar ist.


    Ich verstehe z.B. noch überhaupt nicht, was genau Du überhaupt wissen willst.


    Beispiel: das Verb "to give".

    Dictionary: give

    Ein Blick ins Wörterbuch offenbart, dass es dieses Verb mit unzähligen solcher Zusätze gibt, und alle bedeuten etwas anderes: to give in, to give sth. away, to give up, to give sth. up, to give off, to give over, to give out, to give up on sth., etc. etc.


    Was genau willst Du denn dazu wissen, was nicht im Wörterbuch steht?

    #6AuthorCalifornia81 (642214) 04 Jul 19, 13:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt