Um den ersten Teil im Deutschen verstehen bzw. richtig wiedergeben zu können, wäre es gut, wenn man wüsste, worum es (davor) geht.

Worauf beziehen sich das "sonst" und das "besser" (als was?)?

Ich würde aber "en ese caso" statt "entonces" wählen.

https://gutenberg.spiegel.de/buch/der-brief-d...

 ... Wenn ich sage: Gott, so ist das eine große, nie erlernte Überzeugung in mir. Die ganze Kreatur, kommt mir vor, sagt dieses Wort, ohne Überlegung, wenn auch oft aus tiefer Nachdenklichkeit. Wenn dieser Christus uns dazu geholfen hat, es mit hellerer Stimme, voller, gültiger zu sagen, um so besser, aber laßt ihn doch endlich aus dem Spiel. Zwingt uns nicht immer zu dem Rückfall in die Mühe und Trübsal, die es ihn gekostet hat, uns, wie ihr sagt, zu ›erlösen‹. Laßt uns endlich dieses Erlöstsein antreten. – Da wäre ja sonst das Alte Testament noch besser dran, das voller Zeigefinger ist auf Gott zu, wo man es aufschlägt, und immer fällt einer dort, wenn er schwer wird, so grade hinein in Gottes Mitte. Und einmal habe ich den Koran zu lesen versucht, ich bin nicht weit gekommen, aber so viel verstand ich, da ist wieder so ein mächtiger Zeigefinger, und Gott steht am Ende seiner Richtung, in seinem ewigen Aufgang begriffen, in einem Osten, der nie alle wird. Christus hat sicher dasselbe gewollt. Zeigen. ...

Mehr vom davor und danach im Link ...

:-)

Gracias Lisalaloca. Se trata de una diatriba sobre el cristianismo y el Corán. Allí Dios se presenta como una especie de gran dedo índice que señala más bien en una dirección. El contexto puedes encontrarlo aquí: https://gutenberg.spiegel.de/buch/der-brief-d...