Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

extracción del valor - der Value Extraction

2 Antworten

Falscher Eintrag	extracción del valor - der Value Extraction
Korrektur	extracción del valor - die Value-Extraction
Kommentar	Das Genus ist eher feminin, es heißt ja auch die Extraktion. Außerdem würde ich im Deutschen einen Bindestrich setzen (Kompositum), was aber hier nicht gemacht wird (Gabler Wirtschaftslexikon): „Die Value Extraction ist damit eine zentrale Fragestellung für das Preismanagement.“
Verfasser	IvanP (625392)	16 Jul. 19, 21:46

Falscher Eintrag

extracción del valor - der Value Extraction

Korrektur

extracción del valor

die Value-Extraction

Kommentar

Das Genus ist eher feminin, es heißt ja auch die Extraktion. Außerdem würde ich im Deutschen einen Bindestrich setzen (Kompositum), was aber hier nicht gemacht wird (Gabler Wirtschaftslexikon):

„Die Value Extraction ist damit eine zentrale Fragestellung für das Preismanagement.“

Verfasser

IvanP (625392)

16 Jul. 19, 21:46

#1	Verfasser	no me bré (700807)	16 Jul. 19, 22:33
Kommentar		Bei "die Value Extraction" würde ich eher auf den Bindestrich verzichten, da der Begriff - mit Ausnahme der Großschreibung - direkt aus dem Englischen übernommen wurde ... ... bei "die Value-Extraktion" (mit -k-) würde ich dagegen den Bindestrich setzen ... Aber ja zum Artikel "die" ...

#2	Verfasser	IvanP (625392)	17 Jul. 19, 11:23
Kommentar		Im Englischen wird sowieso value extraction geschrieben, wenn kein Sprachswitch vorgenommen werden soll, wäre auf Deutsch eigentlich Value-Extraction (oder Valueextraction) korrekt, siehe § 37 E3.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

extracción del valor - der Value Extraction

extracción del valor - der Value Extraction

extracción del valor

die Value-Extraction

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

extracción del valor - der Value Extraction

extracción del valor - der Value Extraction

extracción del valor

die Value-Extraction

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?