Die beiden deutschen Begriffe kennt das Leo-Wöbu :

Siehe Wörterbuch: leichtfertig

sconsiderato, sconsiderata Adj.   leichtfertig   

sventato, sventata Adj.      leichtfertig

corrivo, corriva Adj.         leichtfertig   

imprudente Adj.         leichtfertig

Siehe Wörterbuch: leichte Schulter

prendere qc. alla leggera [ugs.]   etw. auf die leichte Schulter nehmen

prendere qc. sotto gamba [fig.]      etw. auf die leichte Schulter nehmen   

prendere qc. sottogamba [ugs.]   etw. auf die leichte Schulter nehmen

Diese sind jedoch mE. nicht synonym ... (und leichtfertig mit kleinem l-)

Zum italienischen Begriff :

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/a-...

leggèro

Vocabolario on line

leggèro (o leggièro; ant. leggière o leggère, [...] l., testolina l., ecc. A cuor l., con spensieratezza, senza badare alla gravità delle parole o degli atti; con sign. affine, la locuz. avv. alla leggera: tu prendi le cose troppo ... ... Leggi Tutto

preconsiglio

Neologismi (2008)

preconsiglio (pre-consiglio, pre-Consiglio), s. m. Incontro preparatorio [...] (si dice a Roma tra gli osservatori di cose giudiziarie) a cuor leggero, come un ’incontro dovrebbe svolgersi tra lunedì e martedì a margine del pre-consiglio convocato per il ... Leggi Tutto