Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    gaspiller qc, dilapider qc - etw. verbuttern (salopp)

    Nouvelle entrée

    gaspiller qc, dilapider qc - etw. verbuttern (salopp)

    Exemples/ définitions avec sources

    Der Mutterkonzern General Motors habe in Amerika "Geld verbuttert", lasse Opel "links liegen" und wirtschafte "in die eigene Tasche" – so schimpfen die Arbeiter auf dem Adam-Opel-Platz.

    Die Zeit, 26.02.2009, Nr. 10


    „Mal überspitzt gesagt, man drückt den Ärzten einen Haufen Geld in die Hand, und dann machen sie den Laden zu und verbuttern das Geld sonstwie“, illustriert Kaj Kogeus das Dilemma.

    Die Zeit, 01.04.1988, Nr. 14


    Schließlich erhielt das Geld ein Theater, das diesen Zuschuß nolens volens bald verbuttert hatte.

    Die Zeit, 28.07.1949, Nr. 30


    In Berlin hat der Besitzer des Kulturkaufhauses Dussmann hunderttausend Mark für die 

    Ausstattung einer Opernaufführung spendiert, nur um nachher feststellen zu müssen, dass der Betrag um ein Haar in anderen Haushalten verbuttert worden wäre, hätte sich die abgedankte Kultursenatorin nicht mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.

    Berliner Zeitung, 01.04.2000


    Auch wenn "nur" zehn Milliarden verbuttert wurden, "Der Spiegel" tat das einzig richtige.

    Berliner Zeitung, 25.02.1995


    verbuttern 2 = etwas zu großzügig verbrauchen; verschwenden

    Gebrauch: umgangssprachlich, oft abwertend

    BEISPIEL : Steuergelder verbuttern

    https://www.duden.de/rechtschreibung/verbuttern


    verbuttern 2. salopp = etw. verschwenden, vergeuden

    Beispiele:

    nun hat er noch seine letzten Ersparnisse verbuttert

    Material verbuttern

    Verwendungsbeispiele 

    Er hat dafür 28 Millionen Dollar verbuttert und nur dürftige Ergebnisse erzielt.

    Süddeutsche Zeitung, 10.02.2000


    Zwanzig Monate später scheinen die im Tunnel am Prinz-Carl-Palais zusätzlich verbutterten zehn Millionen Mark nicht der Rede wert zu sein.

    Die Zeit, 01.08.1969, Nr. 3


    Der helfende Gigant verbuttert bis 1984 rund eine halbe Milliarde Dollar und entlöhnt mehr als 7000 Angestellte.

    konkret, 1985


    https://www.dwds.de/wb/verbuttern 


    Siehe Wörterbuch: dilapider


    Langenscheidt: verbuttern F v/t (vergeuden) = gaspiller 

    Commentaire

    LEO übersetzt verbuttern bisher nur mit baratter KULIN ( Siehe Wörterbuch: verbuttern

    Auteurmars (236327) 30 Juill. 19, 09:37
    Commentaire

    Fürs Archiv, die Synonyme aus dem DWDS-Link :


    ... Synonymgruppe

    (sein Geld) mit vollen Händen ausgeben · ↗vergeuden · ↗verprassen · verschwenderisch umgehen (mit) ● (Das) Geld (mit beiden Händen) auf die Straße werfen fig. · Geld aus dem Fenster werfen fig. · ↗verschwenden Hauptform · ↗(nur so) raushauen ugs. · (sein Geld) unter die Leute bringen ugs. · ↗aasen (mit) ugs. · auf den Kopf hauen ugs. · auf neureich machen ugs. · ↗durchbringen (Vermögen) ugs. · mit Geld (nur so) um sich werfen ugs. · rumaasen mit ugs., rheinisch · ↗urassen ugs., österr. · ↗verballern ugs. · ↗verbraten ugs. · verbuttern ugs. · verjankern ugs., österr. · ↗verjubeln ugs. · ↗verjuxen ugs. · ↗verläppern ugs. · ↗verplempern ugs. · verprotzen ugs. · ↗verpulvern ugs. · ↗verschleudern ugs. · ↗vertun ugs. · ↗verzocken ugs. · ↗wegschmeißen ugs. · ↗wegwerfen ugs. · zum Fenster hinauswerfen ugs. · zum Fenster rauswerfen ugs. ...


    #1Auteurno me bré (700807) 30 Juill. 19, 11:21
    Contexte/ Exemples

    Pour tenir compte de la marque d'usage "salopp", on peut penser à "flamber", "claquer" (de l'argent, du fric, du pognon).

    Commentaire

    ..

    #2Auteurpatapon (677402) 30 Juill. 19, 18:38
    Commentaire

    Sehr gut, patapon! Nach solchen frz. Entsprechungen hatte ich auch Ausschau gehalten, war mir aber letztlich meiner Sache nicht sicher und habe lieber nichts in diese Richtung gepostet.

    #3Auteurmars (236327) 30 Juill. 19, 20:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂