n/t

Danke, Frantsi. Uff, kompliziert...

@Arjuni, #4

Hast Du das jetzt etwas zu einfach dargestellt oder meinst Du tatsächlich, dass die Anpassung entgegen der in #1 zitierten Grammatik in Deinen ersten beiden Beispielen und im Beispiel des TE nicht fakultativ, sondern obligatorisch ist?

Falls die Anpassung in Deinen ersten beiden Beispielen und im Beispiel des TE doch fakultativ ist, in Deinen weiteren Beispielen mit voranstehendem Pronomen jedoch obligatorisch, kommt man wohl nicht umhin, auch zu erwähnen, unter welchen Bedingungen die Anpassung obligatorisch bzw. fakultativ ist, auch wenn das dann ein bisschen komplizierter ist.

Die Sache mit fakultativ oder obligatorisch hast du doch bereits dargelegt.

Aber für einen Anfänger, wie es der Exberliner offenbar ist, braucht es zuerst einmal einfache Regeln, die man sich gut merken kann.

Anpassen ist ja nie falsch, auch wenn es fakultativ ist – warum also Exberliner (und anderen Anfängern) das Leben komplizieren? Soll er doch einfach immer anpassen, wenn das Pronomen vor dem Verb steht, das kann er sich bestimmt leicht merken :-)

In anderen Fällen ist die Anpassung dann ja obligatorisch:

Ho mangiato la mela. –> La ho mangiata. (mangiato wäre hier falsch!)

@#6

Ich bin, was das Italienische betrifft, auch Anfängerin, Arjuni, und mich – das betrifft natürlich vorerst nur mich persönlich – verwirrt es durchaus, wenn fakultative Anpassungen als obligatorische dargestellt werden, weil ich ja auch auf Sätze treffe (viel häufiger lese ich Sätze, als dass ich sie bilde!), in denen nicht angepasst wird. An dieser Stelle ist mir dann die umfassendere Regel lieber als die einfache, die dann nicht passt und von der ich dann nicht weiß, warum sie nicht passt, ob sie vielleicht falsch ist. Aber in der Sache – die ja nicht die Didaktik ist – sind wir uns ja offensichtlich einig.