Quel but doit-on atteindre dans la vie ? (wäre stilistisch besser, die erste Übersetzung ist aber schon richtig, die zweite falsch).

Variantes :

Quels objectifs atteindre dans la vie ?

Quels objectifs faut-il atteindre dans la vie ?

"objectifs", ça fait ici un peu argot managérial, non ?

Ce n'est pas du jargon managérial.

C'est le terme que les profs de français en Allemagne doivent employer

pour parler des dossiers actuels.

Le terme se trouve dans les nouveaux manuels de la "Oberstufe".

Voilà qui est bien prosaïque...

"achever" = "vollenden" passt nicht in diesem Kontext.

Alors à la philovive.fr

Que faut-il avoir accompli pour réussir sa vie ?

À la demandeuse de confirmer ou d'infirmer si cela correspond à sa demande.

In der Tat, so meinte ich das. Danke, ymarc, für den Vorschlag.

Pierrot, ne connaissant pas le niveau en français de demandeuse,

je ne lui proposerais jamais ma dernière version en premier.

ymarc, das Niveau des Fragestellers halte ich in dem Moment für unerheblich, wo es darum geht, mehrere mögliche Bedeutungsvarianten des Ausgangssatzes auszuloten.