Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Dort liegt die Grafschaft Cornwall mit der gleichnamigen Küste. - There is located the county Cornwa…

    9­ Replies
    Source Language Term

    Dort liegt die Grafschaft Cornwall mit der gleichnamigen Küste.

    Correct?

    There is located the county Cornwall with the same named coast.

    Comment
    Liebe Lions,

    Könnte man das so übersetzen oder wie wäre es besser?
    Ich danke euch sehr für die Hilfe!
    AuthorDemandeuse (735773) 06 Sep 19, 13:51
    Comment

    Nein, so kann man das nicht sagen, da sind gleich mehrere Fehler drin.


    This is where the county of Cornwall with its coast is located.

    oder, wenn du unbedingt "gleichnamig" drin haben willst:

    This is where the county of Cornwall with its eponymous coast is located.


    Wobei sich die Frage stellt, warum du "Dort" sagst, also was davor stand.

    #1Authorpenguin (236245) 06 Sep 19, 15:36
    Comment

    I’m with penguin here.

    Can’t say why exactly, but I’d prefer coastline, possibly with an adjective, e.g. rugged, beautiful, receding ;)

    Anyroad, the coast(line) isn’t called Cornwall, it’s the “Cornish Coast”.

    #2Authorlaalaa (238508) 06 Sep 19, 16:02
    Comment

    laalaa - was heißt denn 'anyroad'? (Ist das ein mishap durch Autokorrektur?)

    #3AuthorBraunbärin (757733) 06 Sep 19, 16:39
    Comment

    ”anyroad” as in “anyway”

    northern stuff, that...

    #4Authorlaalaa (238508)  06 Sep 19, 16:48
    Comment

    ey-up!


    Now theeeen!


    :-D

    #5AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 06 Sep 19, 16:51
    Comment

    Ah!

    (B'Bubb kennt's vom Radfahren her, gell, taking any road...)

    #6AuthorBraunbärin (757733) 06 Sep 19, 16:54
    Comment

    :-D

    #7AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 06 Sep 19, 16:56
    Comment

    No. 3 und 6: Beim Radfahren gibt's keine Autokorrektur!

    #8Authormbshu (874725) 07 Sep 19, 14:11
    Comment

    Das Radfahren IST die Autokorrektur! - Oder gehört das in den Umwelt-Faden?

    #9AuthornetteLimette (1278631) 07 Sep 19, 19:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt