Leo hat bereits :

Siehe Wörterbuch: Sicherheitsnadel

spilla di sicurezza      die Sicherheitsnadel

https://it.wikipedia.org/wiki/Spilla_di_sicurezza

La spilla di sicurezza (o spilla da balia perché utilizzata da questa categoria di soggetti) è una spilla che permette di congiungere due strati di materiale sottile, limitando il rischio di pungersi quando l'utensile è chiuso. ...

http://www.sapere.it/sapere/strumenti/domande...

 ... Anche conosciuta come “spilla di sicurezza”, le origini della spilla da balia sono antichissime: esse risalgono infatti alle fibule preistoriche dell’età del Bronzo, molto simili a quelle moderne, che però sparirono intorno al VI secolo per poi riapparire in USA grazie a Walter Joseph Hunt, che ne depositò il brevetto nel 1849. ...

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/sp...

spilla s. f. [lat. tardo spīnŭla, dim. di spina, propr. «piccola spina»]. – 1. [...] , ma ormai d’uso generalizzato nella locuz. spilla di sicurezza (o da balia), spillo doppio a molla, munito a un’estremità di un alloggio a incavo nel quale poggia a pressione ... ... Leggi Tutto ...

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ital...

spilla

[spìl-la]

s.f.

1 Gioiello che si appunta sugli abiti grazie a un grosso spillo, assicurandolo talvolta con un fermaglio di sicurezza: le ha regalato una s. d'oro con brillanti; s. da cravatta

2 region. Spillo: s. da balia

‖ dim. spillétta

Ich muss auch sagen, dass ich in Italien spilla di sicurezza nie gehört habe, umgangssprachlich verwendet man spilla da balia.

Ich unterstütze also auf jeden Fall diesen Neueintrag!

Was aber die Erklärung betrifft, warum sie so genannt wird, kenne ich eine andere Version. Vor dem Pampers-Zeitalter, als die Kinder noch Stoffwindeln trugen, machte die Nanny diese mit Sicherheitsnadeln fest und hatte immer eine Handvoll in der Schürzentasche oder an der Schürze festgemacht. Ich kenne das noch aus persönlicher Erfahrung :-)

Edit: Jetzt sehe ich gerade, dass meine Erklärung auch im zweiten Link von no me bré steht.