•  
  • Przegląd

    Czy tłumaczenie jest poprawne?

    zakres usług i zasady ich świadczenia - Der detaillierte Leistungsumfang und die Regeln für deren E…

    Stan

    zakres usług i zasady ich świadczenia

    Prawidłowo?

    Der detaillierte Leistungsumfang und die Regeln für deren Erbringung sind in Anhang Nr. 3 des Vertrages aufgeführt.

    Przykłady/ Definicje wraz z podaniem źródła

    Szczegółowy zakres usług i zasady ich świadczenia określa Załącznik Nr 3 do Umowy.


    Der detaillierte Leistungsumfang und die Regeln für deren Erbringung sind in Anhang Nr. 3 des Vertrages aufgeführt.

    Komentarz

    Ist das richtig auf Deutsch?

    AutorLockk (1159045) 25 Sep 19, 19:37
    Komentarz

    Die Korrektheit der Übersetzung kann ich leider nicht überprüfen ... aber der deutsche Satz ist richtig, bis auf :


    Der detaillierte Leistungsumfang und die Regeln für dessen* Erbringung sind in Anhang Nr. 3 des Vertrages aufgeführt.



    *das bezieht sich auf den Leistungsumfang, und nicht auf die Regeln oder die Leistung ...

    #1Autorno me bré (700807)  25 Sep 19, 20:07
    Komentarz

    Ich habe nicht gewusst, dass man Leistungsumfang mit erbringen verwenden kann.


    Deren soll sich auf Leistungen beziehen, aber statt der detaillierte Umfang der Leistungen und die Regeln für deren Erbringung... zu schreiben, habe ich das verkürzt. Vielleicht war das falsch.


    Ich denke, ich kann auch Deine Version verwenden. Die Bedeutung wird gleich sein, oder?



    #2AutorLockk (1159045) 26 Sep 19, 21:27
    Komentarz

    Eigentlich wird die Leistung (werden die Leistungen) erbracht ... das kommt in dem Satz allerdings nicht vor ... aber auch der (gesamte) Leistungsumfang kann erbracht werden müssen ... dazu muss dann auch die Grammatik in dem Satz passen ...


    "der detaillierte Umfang der Leistungen und die Regeln für deren Erbringung" wäre dagegen richtig ...

    #3Autorno me bré (700807)  26 Sep 19, 23:05
    Komentarz

    Danke sehr

    #4AutorLockk (1159045) 27 Sep 19, 16:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • klawiatura
     
  • znaki specjalne
     
  • Pismo fonetyczne
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt