Hm... achten gefällt mir nicht. Ascoltare ist ja eben gerade nicht sentire (hören), sondern zuhören.

Für sentire käme das etwas gehobene vernehmen in Frage oder sonst wahrnehmen.

Wenn ich das Zimmer betrete, höre ich dem zu, was ich um mich vernehme/wahrnehme.