Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Arbeitspreis für den Austausch einer beschädigten Felge gegen die neue. - Precio del trabajo para c…

    5­ comentarios
    Texto a traducir

    Arbeitspreis für den Austausch einer beschädigten Felge gegen die neue. autom.

    ¿Traducción correcta?

    Precio del trabajo para cambiar una llanta deteriorada con la nueva.

    Comentario

    nicht erforderlich

    Autorlutero (895410) 26 Sep 19, 20:32
    Contexto/ Ejemplos

    [gelöscht]

    Comentario

    (dachte, es handelt sich um ein Doppelposting)

    #1AutorHans (DE) (686996)  26 Sep 19, 21:56
    Comentario

    Siehe auch: Preis des Austauschs einer beschädigten Felg...


    Ich sehe einen Unterschied zwischen "Preis des Austauschs" und "Arbeitspreis" ... bei ersterem ist auch der Materialpreis enthalten (plus Pauschale für die Werkstatt, das Werkzeug etc), bei zweitem nur der Arbeitsaufwand bzw. Stundenlohn des Mechanikers ...

    #2Autorno me bré (700807)  26 Sep 19, 22:05
    Comentario

    "Arbeitspreis" dürfte "mano de obra" bzw. "precio de la mano de obra" entsprechen.


    "Mano de obra" ist das eine, "piezas" oder "repuestos" oder "material" ist das andere.

    #3AutorK-Pax (1120957)  27 Sep 19, 10:23
    Comentario

    Kleiner correcturito zum OP:

    cambiar algo por algo

    => cambiar una llanta por una/la nueva

    #4Autorlisalaloca (488291)  30 Sep 19, 18:00
    Comentario
    #5Autorvlad (419882) 06 Oct 19, 17:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­