https://www.dwds.de/wb/aufl%C3%B6ten

In der Zinkkiste, die Laura vorn Klempner auflöten ließ, befanden sich tatsächlich vermischte Schriften einer gewissen Valeska.

Morgner, Irmtraud: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura, Berlin: Aufbau-Verl. 1974, S. 317

Das Beispiel aus #1 ist insofern interessant, als es der auf derselben Seite genannten Definition "etwas auf etwas löten" gerade nicht entspricht.

Kontextlos hätte ich unter "auflöten" spontan das verstanden, was Duden und DWDS definieren, aber wenn der Kontext eindeutig ist, würde ich auch die Bedeutung "eine Verlötung lösen" sofort erfassen und problemlos hinnehmen. Fiktives Beispiel: "Um die Funktion der Schaltung zu modifizieren, muss die Verbindung zwischen R2 und R3 aufgelötet werden". So ein Satzbeispiel habe ich zwar nirgendwo gefunden, könnte es mir aber gut vorstellen.

auflöten

›(einen Gegenstand aus Metall auf einen anderen Gegenstand) auflöten‹.

Rechn. Kronstadt 3, 86, 31

(siebenb. 1540): Andreae aurifabro, qui 1 fibulam ferruminavit hot aufgelÿet super gladium [...] asp. 2.

https://fwb-online.de/lemma/aufl%C3%B6ten.s.3v

Spätesten seit Erfindung der Entlötlitze und der Entlötpumpe bedeutet "auflöten" nur noch "Drauflöten".

Aber wohl auch vorher schon .... ;-)

Die anderen vorhandenen Übersetzungen von "unbraze" passen da schon besser.

Unterstütze Löschung

Spätesten seit Erfindung der Entlötlitze und der Entlötpumpe bedeutet "auflöten" nur noch "Drauflöten"

Komische Argumentation. Willst du damit sagen, sobald jemand ein neues Wort für etwas einführt, werden alle früheren Bezeichnungen ungültig?

Ich hänge nicht an dem fraglichen Eintrag, er mag überflüssig sein, aber falsch ist er sicher nicht. Man kann Gegensatzpaare bilden:

verlöten - entlöten

einlöten - auslöten

anlöten - ablöten

auflöten - ablöten

zulöten - auflöten

Warum nicht? Das ist völlig legitim, und was in gewissen Fachkreisen als korrekt gilt, spielt für die Allgemeinsprache keine Rolle.

Wörter können mehrere Bedeutungen haben. Das gilt für das Wörtchen "auf" in den Gegensatzpaarungen auf - ab und auf - zu ebenso wie für die daraus abgeleiteten Zusammensetzungen. Man kann auch eine Schiebetür aufschieben, obwohl mit "aufschieben" in der Regel etwas ganz anderes gemeint ist.