•  
  • Neuer Eintrag

    to thud - rumsen [auch: rummsen] ugs.

    Weiterer Neueintrag

    to bang

    -

    rumsen [auch: rummsen]

    ugs.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Siehe Wörterbuch: thud


    Siehe Wörterbuch: bang


    https://www.duden.de/rechtschreibung/rumsen

    rumsen

     

    Gebrauch

       landschaftlich

    Beispiel

       es rumst

    Bedeutungen (2)

       [bei einem Aufprall o. Ä.] dumpf tönenden Lärm, Krach verursachen

       Grammatik

           hat; meist unpersönlich

       Beispiele

               er fiel gegen die Tür, dass es rumste

               auf dieser Kreuzung rumst es dauernd (gibt es oft Zusammenstöße von Fahrzeugen)

       rumsend (a) auf etwas auftreffen

       Beispiel

               gegen eine Mauer rumsen


    https://www.dwds.de/wb/rumsen

    rumsen

    Alternative Schreibung rummsen

    Grammatik Verb

    eWDG, 1974


    Bedeutung

    landschaftlich, umgangssprachlich dumpf, polternd krachen

    Beispiele:

    das Gewitter, der Donner rumst

    draußen, an der Front rumste es

    Einschläge [der Bomben] rumsten und kollerten [ApitzNackt113]


    https://www.zeit.de/2006/05/N-Kamerun/seite-2

    Dann rumste es am Nios-See. Eine Wolke von 200 Millionen Kubikmetern Kohlendioxid ergoss sich in die umliegenden Täler.


    https://www.zeit.de/news/2019-10/30/detonatio...

    Damals rumste es einmal heftig vor dem Gebäude, das nur einen guten Kilometer von der deutschen Botschaft entfernt liegt.


    https://www.zeit.de/politik/ausland/2017-09/a...

    ; ich kenne einen amerikanischen Abrüstungsexperten, der früher mal Kernwaffen entwickelte, weil er es als junger Mann so toll fand, wenn es ordentlich rummste.


    https://www.zeit.de/1995/29/Angriff_auf_die_R...

    Wir saßen gerade in der Messe, als es dreimal ziemlich rummste, und wir dachten, wir wären auf ein Riff gelaufen.


    https://www.zeit.de/2017/48/naturbuecher-tier...

    Die kindliche Urerfahrung signalisiert Gefahr: Ein Stups, und alles kollabiert doch, dann rumsen die Genies der Lüfte auf den Gesang der Bäume, knallen auf das Rendezvous mit einem Oktopus, die Nashörner krachen auf Haustiere, diese auf Nester, diese Kunstwerke der Natur.

    Kommentar

    Für die englische Seite gibt es sicher jede Menge alternative Übersetzungsmöglichkeiten?

    VerfasserAMS (247184) 13 Nov. 19, 09:33
    Kommentar

    to crash into sth. ?

    #1Verfasserno me bré (700807) 13 Nov. 19, 13:32
    Kommentar

    AMS: ich kritisiere nicht gern, wenn ich keinen besseren Vorschlag habe, aber weder to thud, noch to bang passt richtig für die häufigste Form von rumsen: es rummst.


    bei praktisch allen deiner Beispielsaetze hätte ich Problem, es mit deinem Vorschlag zu übersetzen.


    Tut mir leid, ich habe gerade auch keine Patentloesung, aber ich denke für "es rumsmst" brauchen wir noch etwas anderes.


    #2VerfasserMausling (384473) 13 Nov. 19, 14:59
    Kommentar

    Mausling: Ehrlich gesagt bin ich mit meinen Vorschlägen auch nicht ganz glücklich. Von daher hatte ich auf 'zündende'Ideen gehofft. :-) Vielleicht kommt ja noch was ...


    Aus einer 'FanfictionStory': 'We both turned to the roof top door when it suddenly banged with two loud thuds.'

    https://www.fanfiction.net/s/8606948/1/PewDie...

    Da rummst es mächtig im Karton. :-)

    #3VerfasserAMS (247184) 13 Nov. 19, 15:58
    Kommentar
    #4VerfasserMiMo (236780)  13 Nov. 19, 18:25
    Kommentar

    smash into?

    ram?

    slam?

    bump?

    #5VerfasserSelima (107) 13 Nov. 19, 18:30
    Kommentar

    Zumindest ist 'rum(m)sen', obwohl laut Duden 'Gebrauch landschaftlich', anscheinend wohlbekannt. :-)

    #6VerfasserAMS (247184) 14 Nov. 19, 09:06
    Kommentar

    Also bei mir gibt's viel Landschaft. Bei Dir vermutlich auch. Insofern hat er recht, der Duden.

    #7VerfasserSelima (107) 14 Nov. 19, 15:26
    Kommentar

    when it suddenly banged with two loud thuds


    würde allerdings auch keinen Literaturpreis gewinnen ;-)


    Ich kenne 'rum(m)sen' auch, allerdings auch meist in einer Konstruktion wie 'Es rummste', und da stimme ich Mausling zu - da passt das Englische nicht. Das liegt aber schlicht an dem 'es wasauchimmer', glaube ich, weil man es in E einfach anders formuliert: "there was a xxx" Und da kann 'bang' oder 'thud' prima passen IMO.

    #8VerfasserGibson (418762)  15 Nov. 19, 15:40
    Kommentar

    ... und dann ist dem ganzen noch ein ganzes Buch gewidmet :-)

    Thud! (Terry Pratchett)

    https://en.wikipedia.org/wiki/Thud!

    #9Verfassersr_arl (709105) 15 Nov. 19, 15:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt