https://www.wissen.de/lexikon/fieberklee-meny...
LEXIKON
Fieberklee
Bitterklee; Menyanthes trifoliata
in Mooren und Sümpfen der nördlichen Erdhalbkugel vorkommende geschützte Art der Fieberpflanzengewächse; Staude mit rötlich-weißen Blüten; als Fiebermittel eingesetzt. ...
https://www.kraeuter-buch.de/kraeuter/Fieberk...
... Der Fieberklee (Menyanthes trifoliata) ist mit seinen außergewöhnlichen Blüten häufig am Ufer von Gartenteichen zu finden. Doch werden die Blätter und die Rhizome der auch als Bitterklee bezeichneten Pflanze heute als Heilkraut bei Verdauungsbeschwerden und Appetitlosigkeit empfohlen. Fieber senken kann die Sumpfpflanze jedoch nicht, auch wenn dies früher aufgrund der enthaltenden Bitterstoffe angenommen wurde. ...
... Weitere Namen Bitterklee, Dreiblatt, Kreuzklee, Magenklee ...
http://www.arzneipflanzenlexikon.info/bitterk...
Bitterklee
Botanische Bezeichnung Bitterklee - Menyanthes trifoliata L.
Familie Bitterkleegewächse (Menyanthaceae)
... Der Bitterklee wächst zircumpolar und ist in den gemäßigten Zonen der nördlichen Hemisphäre verbreitet, in Europa nördlich bis Island. Er wächst sehr dicht in Sümpfen, Teichen, an verlandeten Seeufern oder langsam fließenden Gewässern sowie in Flach- und Quellmooren.
Der Name Bitterklee verdankt die Pflanze den kleeartigen, 3-geteilten Laubblättern und ihrem bitteren Geschmack. Ein kleines Stückchen auf der Zunge gelegt, lässt einen dies schnell erkennen. Der bittere Geschmack hat der Pflanze auch in Anlehnung an die fiebersenkende Wirkung der bitteren und früher gegen Fieber verwendete Chinarinde den Namen „Fieberklee” eingebracht und wird volksheilkundlich im nordöstlichen Europa so verwendet. ...
https://www.infoflora.ch/de/flora/menyanthes-...
Menyanthes trifoliata L.
... Artbeschreibung (Flora Helvetica 2018)
15-30 cm hoch. Blätter und Blütenstände aus langer und dicker, im Schlamm kriechender Grundachse aufrecht. Blätter 3zählig mit bis 10 cm langen verkehrt-eiförmigen, ganzrandigen oder wellig gezähnten Teilblättern. Blütenstand traubig, 10-20blütig. Krone weiss oder rötlich, mit kurzer, trichterförmiger Röhre und 5 nach aussen gebogenen Zipfeln, innen bärtig, Durchmesser ca. 15 mm, Staubbeutel violett. Griffel fadenförmig, mit 2teiliger Narbe. Frucht kugelig, ca. 1 cm dick. ...
... Volksname
Deutscher Name: Fieberklee, Bitterklee
Nom français: Trèfle d'eau
Nome italiano: Trifoglio fibrino ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Fieberklee
Der Fieberklee oder Bitterklee (Menyanthes trifoliata) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Menyanthes in der Familie der Fieberkleegewächse (Menyanthaceae). Diese Sumpf- oder Wasserpflanze ist auf der Nordhalbkugel weit verbreitet.
... Vegetative Merkmale
Der Fieberklee wächst als ausdauernde, krautige Pflanze, die Wuchshöhen von bis zu 30 cm erreicht. An den Knoten der kriechenden, etwa fingerdicken Rhizome stehen die Laubblätter. Die Laubblätter sind in einen 12 bis 20 (selten bis 30) cm langen, basisnah verbreiterten Blattstiel und eine dreizählig gefiederte Blattspreite gegliedert. Die drei fast sitzenden Blättchen sind elliptisch und ganzrandig. ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1...
Вахта́ (лат. Menyánthes) — монотипный род семейства Вахтовые (Menyanthaceae), представлен видом Вахта трёхлистная (Menyanthes trifoliáta), или Трили́стник водяно́й, или Трифо́ль, произрастает в умеренном климате Северного полушария.
Название происходит от др.-греч. μηνύω «открываю, раскрываю» и ἄνθος «цветок», указывая на последовательное раскрывание цветков в соцветии.
Народные названия: женский жабник, лихорадочник, чахотошная трава[2]. ...
https://www.plantarium.ru/page/view/item/2429...
Menyanthes trifoliata L.
Описание таксона
... Научные:
Вахта трёхлистная
Ограниченно распространённые:
Бобовник
Бобровник
Болотная сирень
Водяной трилистник
Женский жабник
Клевер бобровый
Лихорадочник
Месяцецвет
Трифоль
Чахоточная трава ...
http://botsad.ru/menu/mir-rastenii/lekarstven...
Вахта трехлистная (трилистник водяной, трифоль, бобовник и др.) — Menyanthes trifoliata L. Сем. Вахтовые — Menyanthaceae
Родовое латинское название Menyanthes впервые встречается в работах Теофраста, и о его происхождении нет единого мнения. Большинство ученых считает, что оно произошло от греческих слов “menyo” — показывать и «anthos» — цветок, так как растение имеет крупное соцветие бледно-розовых цветков, хорошо заметное в темноте и как бы предупреждающее путника о топком месте, где растение обычно обитает. Этим же объясняется наиболее известное русское название — вахта. Однако есть и другие толкования происхождения названия. По одному из них оно обозначает «недолго цветущий цветок», по другому - «цветок луны» из-за незакрывающихся ночью цветков. ...
https://megabook.ru/article/%D0%92%D0%B0%D1%8....
Вахта трехлистная, трилистник, трифоль – Menyanthes trifoliata L.
Холодные, умеренные и субтропические области Северного полушария. Многолетние травянистые растения 15-35 см длины. Корневище длинное, толстое, ползучее. Стебли лежачие, вверху приподнимающиеся, покрытые листовыми влагалищами. Листья в числе 3-5 штук, прикорневые, очередные, тройчатые, голые, несколько мясистые, блестящие, светло оливково-зеленые. Черешки 7-15 см длины, голые, красновато-пурпурные, у основания расширенные в пленчатые влагалища. Листочки в числе 3 штук, 4-8 см длины, эллиптические или продолговато-обратнояйцевидные, короткозаостренные, туповатые, цельнокрайние или реже городчатые, с выдающимися перистыми жилками. ...
https://www.greeninfo.ru/marginal_plants/meni...
Вахта трехлистная
Иначе: Трифоль, Трилистник водяной, Лихорадочник, Бобовник
Menyanthes trifoliata
Семейство Вахтовые (Menyanthaceae)
Болотное растение,Мелководное растение
... Вахта трехлистная (Menyanthes trifoliata) - цветок ни на что не похожий, встречающийся иногда, совершенно неожиданно, в болотистой местности, и способный украсить любое пространство, от маленького ручейка до большого водоема. ...
Hier könnten weitere bis alle der aufgeführten russischsprachigen Namen mit aufgenommen werden.
