1. Ansprechpartner wird gesiezt : Bitte beantworten Sie meine E-Mail vom XX.XX.XX bezüglich unseres Termins.

2. Ansprechpartner wird geduzt : Bitte beantworte meine E-Mail vom XX.XX.XX bezüglich unseres Termins.

Variante zu 1. : Bitte beantworten Sie meine Terminanfrage in der E-Mail vom XX.XX.XX.

Variante zu 2. : Bitte beantworte meine Terminanfrage in der E-Mail vom XX.XX.XX.

Der italienische Ausgangssatz steht eindeutig in der Höflichkeitsform. -- Ja, aber in der "Richtig"-Zeile steht die Du-Form ... deshalb hab' ich beide Formen angeboten ...

Hm, Brele, woher weisst du, dass es sich um eine Terminanfrage seitens LD4 handelt? --- das habe ich vermutet, weil LD4 normalerweise seine/ihre eigenen Schreiben hier vor dem Abschicken überprüfen lässt ... zumindest habe ich das bisher immer so verstanden ...

Ja, das ist schon ihr eigenes Schreiben, aber sie schreibt "riguardante il nostro appuntamento", was offen lässt, ob es sich um eine Terminanfrage handelt oder ob es um etwas anderes bezüglich des Treffens geht. Es könnte z.B. auch sein, dass sie in ihrer ursprünglichen Mail gefragt hatte, was sie zum Treffen/Termin mitbringen soll.

Spontan hätte ich appuntamento mit Treffen übersetzt, aber nachdem LD4 Termin geschrieben hat, habe ich es so stehen lassen – ihr Deutsch ist gut genug, dass sie weiss, was sie meint ;-)