Por muy pocos metros un taxi las salvó, en el cruce de la calle Tallers con Ramblas, del acoso de unos soldados de paisano que venían tras ellas desde hacía un rato con aviesas intenciones. Y pese a que a Irene no le hubiera importado demasiado quedarse allí y averiguar cuál era el estado actual de las Fuerzas Armadas Españolas, Maica se creía demasiado fina para eso. Una cosa era transgredir la norma "en una discoteca decente", como dijo Maica, y otra distinta caer en las garras de aquellos "enfermos sexuales, víctimas del bromuro mental ingerido durante la mili y de la distancia a la que están sus novias".
García Sánchez, Javier: La historia más triste. Barcelona: Anagrama, 1991
[Seite 245] https://books.google.de/books?id=lxpfAAAAMAAJ
Hay que prestar especial atención a lo que llevan encima; si usan cosas demasiado finas se creen demasiado finos para trabajar: y si visten harapos, entonces tienen mal genio. Yo de una sola mirada ya sé lo que valen.
Brecht, Bertolt: Teatro. Editora del Consejo Nacional de Cultura, 1963
[Seite 181] https://books.google.de/books?id=hvYgAQAAIAAJ
Para los chicanos, que se consideraban como “nación chicana", los pachucos eran traidores, personas sin raíces, que se tenían por demasiado finos para pertenecer “al barrio".
Humboldt, Ausgaben 145-146, Goethe-Institut, 2006
[Seite 35] https://books.google.de/books?id=cFlNAQAAIAAJ
No hay que tenerse por demasiado fino para trabajar en la preparación de los cimientos.
Corominas, Jordi y Joan Albert Vicens Folgueira: Xavier Zubiri: la soledad sonora. Taurus, 2006
[Seite 198] https://books.google.de/books?id=1aUQAQAAIAAJ
La viuda de Ameneiras era demasiado orgullosa para aceptar tal desprecio y Florencio [era] demasiado fino para permitírselo, de tal forma que ninguno de los dos haría nada por salir de aquella situación, trágica para él y solo ligeramente incómoda para ella. La diferencia estaba en que él tenía demasiado que perder.
Laredo, Carlos: Amor al atardecer. Bloomington: Palibrio, 2012
[Seite 34] https://books.google.de/books?id=xPuE0G_u-wwC
PONS:
• du bist dir wohl zu fein dafür
– te crees demasiado fino para esto
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=zu+fei...
• sich zu vornehm für etwas sein
– ser demasiado fino para algo
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=zu+vor...
Duden:
vornehm
Wortart Adjektiv
2. a) der Oberschicht angehörend
Beispiele
- aus einer vornehmen Familie kommen
- die vornehmen Stände, Grundherren, Patrizier
- in vornehmen Kreisen verkehren
- sie ist sich wohl zu vornehm, um mit uns zu reden (sie hält sich wohl für etwas Besseres, sodass sie nicht mit uns zu reden braucht)
https://www.duden.de/rechtschreibung/vornehm
Lustig machen würden Zuzana, Tereza und Jana sich über sie, oder sie würden böse werden, du bist dir wohl zu vornehm, würden sie sagen, aber du bist dir nicht zu vornehm, hier umsonst zu wohnen, zu essen, zu trinken, von deiner Speedration gar nicht zu reden.
Ludwig Laher, Und nehmen was kommt: Roman. Haymon Verlag, 2012
https://books.google.de/books?id=W453DwAAQBAJ
Jetzt fragt es sich: Was aber nun?
Wer leben will, der muß was tun.
Denn wer kein Geld sein eigen nennt
Und hat zum Betteln kein Talent
Und hält zum Stehlen sich zu fein
Und mag auch nicht im Kloster sein,
Der ist fürwahr nicht zu beneiden.
Wilhelm Busch, Schein und Sein, BookRix, 2017
https://books.google.de/books?id=sTGABAAAQBAJ
Cortejo fühlte sich zu vornehm, als daß er seinen Aufenthalt bei diesen Leuten hätte nehmen mögen, darum besuchte er die benachbarte Hazienda, von deren Besitzer er wußte, daß er dem braven Pedro Arbellez feindlich gesinnt sei. Dort kam ihm die Kunde, daß man in der Gegend der Schlucht des Tigers ein heftiges Schießen gehört habe, und er brach schnell auf, um sich zu überzeugen, wem dasselbe gegolten habe.
Karl May: Matavese, der Fürst des Felsens. Benu Verlag, 2012
[Seite 83] https://books.google.de/books?id=mVzeYs_oqtcC
