Langenscheidt:
• ein Einfaltspinsel o Schafskopf sein
— ser un palomino atontado pop fam
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch...
Duden:
Einfaltspinsel, der
Gebrauch: umgangssprachlich abwertend
Bedeutung: einfältiger (b) Mensch
Synonyme zu Einfaltspinsel:
• Depp, Dummkopf, Narr, Närrin, Simpel, Tölpel, Trottel, Trottelin
https://www.duden.de/rechtschreibung/Einfalts...
Schafskopf, der
2. einfältiger Mensch, Dummkopf (auch als Schimpfwort)
Gebrauch: salopp abwertend
Beispiele:
- du Schafskopf!
- so ein Schafskopf!
https://www.duden.de/rechtschreibung/Schafskopf
—¡Qué me va a decir, idiota, que eres idiota! Pues ahí está mi reconcomio, que siempre que lo nombra es pa decir que es un gili, un palomino atontao, y yo me hago la longuis porque no es tiempo aún pa empezar la labor del casorio, que ya vendrá cuando tenga que venir. Ahora, a quien hay que trabajar es a la madre, y con la Raimunda estoy haciendo encaje de bolillos. Tú déjame a mí, que soy buena encajera.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1970
AUTOR: Díaz-Cañabate, Antonio
TÍTULO: Paseíllo por el planeta de los toros
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 16.Deportes y juegos
PUBLICACIÓN: Salvat-Alianza Editorial (Madrid), 1970
