•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    dormido, dormida (una parte del cuerpo) - eingeschlafen, gefühllos, taub (Körperteil)

    Neuer Eintrag

    dormido, dormida (una parte del cuerpo) Adj. - eingeschlafen, gefühllos, taub (Körperteil) Adj.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Slaby/Grossmann/Illig, WSDS, 1994:

    dormido adj ... gefühllos (Glied) ...


    El Colegio de México © 2019 | DEM:

    3 Tener dormido algo. Perder alguien la sensibilidad de alguna parte de su cuerpo: “Tenía dormida la encía cuando me sacaron la muela”, tener dormido el pie.

    https://dem.colmex.mx/Ver/dormido



    DWDS:

    einschlafen

    3. übertragen ⟨ein Arm schläft jmdm. ein⟩ ein Arm wird jmdm. für kurze Zeit gefühllos

    Beispiele:

    - ihm waren während der langen Fahrt die Glieder eingeschlafen

    - mir schläft gleich mein linkes Bein ein

    - er schüttelte den eingeschlafenen Arm

    https://www.dwds.de/wb/einschlafen


    taub Adjektiv

    2. (in Bezug auf Körperteile) ohne Empfindung; wie abgestorben

    Beispiele:

      -    vor Kälte taube Finger

      -    ein taubes Gefühl in den Armen

    https://www.duden.de/rechtschreibung/taub



    «La sangre me salía como de un grifo» - La Voz de Galicia

    Es la hora de comer, y Joaquín se prepara para sentarse a la mesa con su madre, su cuñada y su sobrino. Pese a estar dado de alta, debe acudir cada día al ambulatorio para una revisión. El 22 de noviembre acudirá al especialista. «Tienen que mirarme si pierdo audición, pero también si pierdo sensibilidad en un ojo y en el cuello. Los cortes de la mandíbula me han afectado a muchos nervios y venas. Ahora tengo dormido el cuello, parte de la frente y no oigo por el coágulo de sangre del oído».


    Debate LESION NERVIO FACIAL - EXTRACCION MOLAR

    • ... hace 6 días me sacaron la muela del juicio inferior derecha pero la mitad de mi lengua aún continúa dormida con hormigueo cerca de la punta; ...

    • ... me acaban de realizar la extracción de la muela cordal del lado inferior derecho, hoy después de cuatro días, tengo la lengua dormida, la encía y la parte inferior de la lengua, la verdad estoy bien preocupada ...

    Kommentar
    Verfasservlad (419882)  29 Dez. 19, 18:52
    Kommentar

    Eine gute Ergänzung !

    #1Verfasserno me bré (700807) 29 Dez. 19, 19:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt