•  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    hacer ojitos (a alguien) - (mit jemandem) flirten, jemandem zublinzeln

    3 Antworten
    Neuer Eintrag

    hacer ojitos (a alguien) - (mit jemandem) flirten, jemandem zublinzeln

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    PONS:

    hacer ojitos - flirten

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=hacer+...


    Dichos y refranes de los ticos - Página 66

    María Mayela Padilla - Impresos Graficos JB Hnos., 2003

    Hacer ojitos 

    Guiñarle un ojo a una persona con intenciones de conquistarla.

    Ej.: Creo que le gusto a ese muchacho porque desde hace rato me está haciendo ojitos (me está guiñando un ojo).


    Mil y tantos tiquismos: costarricensismos - Página 159

    Luis Ferrero - EUNED, 2002

    https://books.google.de/books?id=St_cw-ETw3oC

    ojitos. m.pl. hacer ojitos. fr. Coquetear cerrando y abriendo un ojo y mirando a la persona a quien se hace el guiño, y tratándose de niños que aún no andan, guiñar ambos ojos con monería propia de ellos.


    Léxico español en el sudoeste de Estados Unidos: basado en las encuestas del Atlas lingüístico de Estados Unidos

    Amalia Pedrero González - Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, 2002

    hacer ojitos (guiñar el ojo).


    El último acto, por Romina Naranjo - Ediciones B, Barcelona, 2016

    https://books.google.de/books?id=pS-lDAAAQBAJ

    Abrió y esperó a que yo decidiese subir. Di un portazo, y él emitió un resoplido, tirando del cinturón del asiento del conductor.

    Apenas esperé a que arrancara para volver a lanzarme a su yugular.

    —¡Te lo pedí para que estuvieras conmigo, para que fueras mi pareja! Pero en lugar de eso, te dedicaste a... hacer ojitos.

    Verfasservlad (419882)  17 Jan. 20, 18:20
    Kommentar

    Auch : jemandem schöne Augen machen

    #1Verfasserno me bré (700807) 17 Jan. 20, 19:00
    Vorschläge

    hacer ojitos a alguien

    -

    jemandem schöne Augen machen



    poner ojitos a alguien

    -

    jemandem schöne Augen machen



    Kontext/ Beispiele

    Duden:

    • jemandem [schöne] Augen machen (umgangssprachlich: mit jemandem einen Flirt anfangen)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Auge



    PONS Wörterbuch für Schule und Studium 2/ Deutsch-Spanisch

    https://books.google.de/books?id=-osNq0Ixka0C

    jdm schöne Augen machen (fam) - poner ojitos a alguien, flirtear con alguuien.



    Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English

    Cambridge University Press, 2008

    https://books.google.de/books?id=aEO-4z0ua6oC

    to bat one's eyelashes at sb - poner ojitos a alguien: She's batting her eyelashes at you! - ¡Te está poniendo ojitos!



    Muerte de una ninfomana - Página 76

    Enrico Falcone - Editorial Universo, 1980

    https://books.google.de/books?id=8IgHAQAAIAAJ

    Bastaba que yo invitara a un amigo, novio, o como se le llame, a nuestro departamento, para que ella le empezara de inmediato a coquetear, a poner ojitos, para que quisiera ir ganándome terreno. Franca competencia. Confieso que a veces yo sentía celos y entonces ...



    El santo al cielo, por Carlos Ortega Vilas, Dos Bigotes, 2016

    https://books.google.de/books?id=sO54DwAAQBAJ

    —Sí... Tiene razón. —Aldo entrecerró los ojos—. Demasiado complejo. De todos modos, espero que la lectura de últimas voluntades de Manzanares nos aclare algo. Mientras, procure no ponerle ojitos a Silvia. Aún no sabemos hasta qué punto puede estar implicada en este caso.

    —¿Ojitos? ¿Ojitos de qué? —se sorprendió el teniente.

    —Bueno... Me pareció que le gustaba.

    Kommentar

    Danke, no me bré.

    #2Verfasservlad (419882)  17 Jan. 20, 19:15
    Kommentar

    ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)

    #3Verfasserno me bré (700807) 17 Jan. 20, 21:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
Hallo
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt