Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    tener décimas - etwas Fieber haben

    5­ Antworten
    Neuer Eintrag

    tener décimas Redewendung Med. +Akk. España - etwas Fieber haben +Akk.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://maternidad.enfemenino.com/foro/es-nor...

    encima tengo decimas d fiebre


    https://www.correofarmaceutico.com/profesion/...

    TENER DÉCIMAS NO ES SINÓNIMO DE FIEBRE

    Kommentar

    Bevor ich mich daran mache, mehr oder weniger umfangreiches Belegmaterial zu suchen, steht die obige spanische Wendung wirklich nicht im Wörterbuch?


    Bei der Eingabe "tener décimas" bekomme ich 352 Treffer (die "tener" enthalten), "tener décimas war nicht dabei. Abgesehen davon, dass die Reihenfolge der Einträge irgenwie unalphabetisch ist. "tener agallas" habe ich z.B. an mehreren verschiedenen Stellen gefunden.


    Danke.

    VerfasserK-Pax (1120957) 25 Jan. 20, 15:23
    Kommentar

    Zur spanischen Seite kann ich erstmal nichts beitragen, aber im Deutschen gibt es auch die Wendungen "leichtes Fieber haben" und "leicht erhöhte Temperatur haben"

    #1Verfassernaatsiilid (751628) 25 Jan. 20, 15:26
    Vorschläge

    tener décimas

    -

    erhöhte Temperatur haben, leichtes Fieber haben



    Kontext/ Beispiele

    PONS:

    décima [ˈdeθima] SUBST f

    décima

       Zehntel nt

    tener décimas

       erhöhte Temperatur haben

    tener décimas

       leichtes Fieber haben 

    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...


    Idioma - Volúmenes 5-6 - Página 26, 1968

    Tener décimas se usa en medicina para denotar un estado ligeramente febril.


    DUE, Moliner:

    Tener décimas. Tener alguien algunas décimas de temperatura por encima de la normal.


    Español para estudiantes angloamericanos - Página 190

    Alfredo Carballo Picazo - Cultura Hispánica,1977

    Frases verbales que expresan reiteración: volver a + infinitivo: el niño vuelve a tener décimas, the child has a slight fever again.

    Kommentar

    Ja zu #1:

    #2Verfasservlad (419882)  25 Jan. 20, 16:01
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.wordreference.com/definicion/d%C3...

    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:

    décimo, ma

    ... 4.   f. Décima parte de cada grado del termómetro clínico:

       si sigue con décimas es que no está curado.


    http://clave.smdiccionarios.com/app.php

    décimo, ma   dé·ci·mo, ma   

    numer. ...

     ... s.f.

    4   En la forma de medir la fiebre, cada una de las diez partes en que se divide un grado del termómetro clínico: tener unas décimas de fiebre. ...


    #3Verfasserno me bré (700807) 25 Jan. 20, 17:42
    Kommentar

    Reicht das aus, um den Ausdruck ins Wörterbuch aufzunehmen?

    #4VerfasserK-Pax (1120957) 26 Jan. 20, 23:00
    Kontext/ Beispiele

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:

    décima s. f.

    2. MEDICINA Décima parte de un grado del termómetro que se usa para medir la fiebre:

    el niño tiene tres décimas.

    Kommentar

    @k-pax, extra für dich... weil du so nett bist... ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)

    #5Verfasservlad (419882)  27 Jan. 20, 13:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt