Leo hat bereits :

Siehe Wörterbuch: gemütlich machen

Verben   

mettersi a proprio agio      es sich gemütlich machen   

mettersi comodo         es sich gemütlich machen

 ... Phrasen

coccolarsi         es sich gemütlich machen ...

... und ein paar der eher wenigen aktuellen Treffer für "farsi comodi" :

Sfavorevole agli addii - Pagina 77 - Risultati da Google Libri

https://books.google.it/books?id=jYZ4h0gU6oAC...

Natan Zach - 1996 - ‎Poetry

Era bello sedersi al caminetto, stringere in mano il telecomando e guardare così il televisore, farsi comodi un poco da turisti ed ascoltare un suono che saliva ...

I Protocolli Operativi - UGLPoliziadistato --> Sicilia

http://www.uglpoliziadistato.sicilia.it/docs/...

PDF

emergenziali in cui non si ha il tempo di riflettere e consultare un ufficio legale, non è un videogioco che può farsi comodi in patofole sul divano di casa e certe ...

1. una cosa è fare il proprio comodo (nur der eigenen Bequemlichkeit leben …); e un’altra, alquanto diversa, è mettersi comodo.  2. i due esempi di nomebré, soprattutto il secondo, sono, oltre che forvianti, al limite della grammaticalità

Le locuzioni a) fare/farsi i propri comodi e b) mettersi comodi sono regolarmente in uso, solo che hanno due significati diversi, e quindi anche due traduzioni diverse. Farsi comodo, nel senso di mettersi comodo è invece insolito e non mi sorprende che sia poco attestato. Nel secondo link comodi sta al posto dell’avverbio comodamente, ma il costrutto è assai infelice e ingenera, tra l’altro, la confusione che ho rilevato