Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    entrar miedo a alguien - angst werden

    Neuer Eintrag

    entrar miedo a alguien - angst werden

    Weiterer Neueintrag

    Le entró miedo.

    -

    Ihr wurde angst.


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Langenscheidt:

    mir wurde angst · me entró miedo

    https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch...



    The Search for Identity in the Narrative of Rosa Montero

    De pronto a Bella le entró miedo, temió haberse puesta en evidencia.

    Verfasser vlad (419882) 03 Feb. 20, 12:27
    Kommentar


    Eine gute Ergänzung auch zu :


    Siehe Wörterbuch: angst und bange

    Le entró mucho miedo cuando Thomas aceleró en la curva.      Als Thomas mit Vollgas um die Kurve bog, wurde ihr angst und bange.




    PS : müsste man hier nicht auf deutschsprachiger Seite besser : "Als T. in der Kurve (auch noch) beschleunigte / Vollgas gab ..." schreiben ?

    #1Verfasserno me bré (700807)  03 Feb. 20, 13:11
    Kontext/ Beispiele

    DUE

    entrar

    15 *Acometer, Dar. Comenzar a hacerse sentir ciertas sensaciones o ciertas disposiciones de ánimo. "Me ha entrado frío. Le ha entrado pereza. Les ha entrado prisa".

    Kommentar

    vlad: ich meine Du solltest Deinen Vorschlag gleich erweitern, im Sinne des Eintrags von María Moliner.


    Ich hab's zuerst im DLE gesucht und nicht gefunden. Liegt es wohl an mir?

    #2Verfasseromniamea (950828) 03 Feb. 20, 14:01
    Kontext/ Beispiele

    DLE:

    entrar

    Del lat. intrāre.

    14. intr. Dicho de afectos, estados de ánimo o enfermedades: Empezar a dejarse sentir o a ejercer su influencia. Entrar la cólera, el mal humor, la pereza, la calentura, el recargo, la tentación, el sueño.

    https://dle.rae.es/entrar?m=form

    Kommentar

    ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)

    #3Verfasservlad (419882) 03 Feb. 20, 14:11
    Kontext/ Beispiele

    DWDS:

    angst · Adjektiv

    Beispiele:

    mir ist angst (= ich fürchte mich)

    ihm wird angst und bange (= er bekommt Angst) (vor jmdm., etw.)

    jmdm. Angst (und Bange) machen (= jmdn. in Angst versetzen)

    Mir ist doch etwas angst (= ich habe Sorge), ob wir nicht zu viel Eintritt verlangt haben [Brecht Mann Anhang]

    https://www.dwds.de/wb/angst


    Duden:

    angst 

    Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

     - jemandem ist, wird [es] angst [und bange] (jemand hat, bekommt Angst)

    https://www.duden.de/rechtschreibung/angst



    Altes Herz geht auf die Reise: Roman

    Hans Fallada - Aufbau Digital, 2011

    https://books.google.de/books?id=H-4LAwAAQBAJ

    Da ließ ihn ein nahes Geräusch zusammenfahren. Eine Hintertür aus dem Haus zum Garten hatte sich geöffnet, ein Gesicht spähte vorsichtig hinaus. Professor Kittguß kannte dies Gesicht, ihm wurde angst.


    Die Horen: junger Literaturkreis - Ausgaben 187-188 - Seite 135

    Kurt Morawietz, 1997

    Dann packte mich die Angst, daß Yamunä gerade schon gestorben sein könnte. »Yamunä, Yamunä!« schrie ich. Es kam keine Antwort. Mir wurde angst. »Yamunä, ich habe Hunger«, begann ich zu schluchzen. Yamunä stand auf, legte ihren Sari an, ging in die Küche, vermischte gerösteten Reis mit Buttermilch und gab ihn mir. »Und du?« fragte ich. »Iß du«, sagte sie.


    Kriegskinder: Das Schicksal einer Generation - Seite 223

    Hilke Lorenz - List Paul Verlag, 2003

    https://books.google.de/books?hl=de&id=GNiUAA...

    Erika fiel ein, dass ja noch andere Kinder im Haus waren. Kinder, die nicht so litten wie sie. Besonders eines dieser Nachbarskinder hatte sie sehr gerne. Ihr wurde angst um diese anderen, die Grenze ihres eigenen Todes schien ihr nicht mehr kontrollierbar, er schien bedrohlich in die Leben der anderen hineinzugreifen.

    Kommentar

    Ergänzend, um »jemandem wird angst« zu belegen.

    #4Verfasservlad (419882) 04 Feb. 20, 09:48
    Kommentar

    ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)  ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)  ( ͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)  

    #5VerfasserWiener_4 (1182704) 04 Feb. 20, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt