•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    echar una cabezadita - ein Schläfchen tun

    Neuer Eintrag

    echar una cabezadita ugs. - ein Schläfchen tun ugs.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Compendio temático de neologismos Alemán – Español: Deutsche Neubildungen

    Carmen Gierden Vega, Brigitte Eggelte, Bárbara Heinsch, Dirk Hofmann

    ibidem-Verlag / ibidem Press, 01.05.2010

    https://books.google.de/books?id=B400DwAAQBAJ

    Metronap-Raum (der, -es, -''e) = salas de sueño en penumbras. OBS: El término es un calco de la voz inglesa nap lounges y hace referencia a las salas habilitadas en los lugares de trabajo para que los empleados puedan echar una cabezadita reparadora tras el almuerzo y antes de proseguir con su tarca.

    „In US-Unternehmen werden vielerorts inzwischen so genannte 'Metronap-Räume' eingerichtet, für den gesunden Kurzschlaf der Mitarbeiter, die auch am Nachmittag wieder auf Hochtouren laufen sollen." (Presse und Sprache Nr.615, April 2008, 6)

    Kommentar
    Verfasservlad (419882) 06 Feb. 20, 13:07
    Kommentar

    Macht man in "Metronap"-Räumlichkeiten nicht einen Powernap ?

    :-)



    www.welt.de › Gesundheit

    https://www.welt.de/gesundheit/article1200042...

    Leistung: Was Sie beim Powernap beachten müssen - WELT

    15.09.2013 - Das Nickerchen heißt heutzutage „Powernap“ – und verspricht eine erstaunliche Leistungssteigerung für müde Arbeitnehmer. „Studien haben ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 06 Feb. 20, 13:26
    Kontext/ Beispiele

    The Ultimate Spanish Phrase Finder : The 2-in-1 Bilingual Dictionary

    Whit Wirsing - McGraw Hill Professional, 2009

    https://books.google.de/books?id=0effedg01CUC

    dar una cabezada = echar una cabezada = dar una cabezadita = echar una cabezadita · to doze off = to nod off ► Intenta no dar una cabezada después de comer. Intenta no echar una cabezada después de comer. Intenta no dar una cabezadita después de comer.

    Kommentar

    Ergänzend...

    #2Verfasservlad (419882) 06 Feb. 20, 13:48
    Kommentar

    Auch (ebenfalls ergänzend) : ein Schläfchen halten

    #3Verfasserno me bré (700807) 06 Feb. 20, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt