Compendio temático de neologismos Alemán – Español: Deutsche Neubildungen
Carmen Gierden Vega, Brigitte Eggelte, Bárbara Heinsch, Dirk Hofmann
ibidem-Verlag / ibidem Press, 01.05.2010
https://books.google.de/books?id=B400DwAAQBAJ
Metronap-Raum (der, -es, -''e) = salas de sueño en penumbras. OBS: El término es un calco de la voz inglesa nap lounges y hace referencia a las salas habilitadas en los lugares de trabajo para que los empleados puedan echar una cabezadita reparadora tras el almuerzo y antes de proseguir con su tarca.
„In US-Unternehmen werden vielerorts inzwischen so genannte 'Metronap-Räume' eingerichtet, für den gesunden Kurzschlaf der Mitarbeiter, die auch am Nachmittag wieder auf Hochtouren laufen sollen." (Presse und Sprache Nr.615, April 2008, 6)
Flor de silencio - Seite 143
Theófilo Acedo Díaz - 2014
Estimulado por el sol que se enseñoreaba en el salón comedor con serena luminosidad, quise, al terminar la colación, retirarme a la sala de ocio y relajarme unos minutos. Quería dar una cabezadita reparadora. Nada más. Así lo hice.
Fluir (Flow): Una psicología de la felicidad
Mihaly Csikszentmihalyi - 2010
E. tiene tanto control de sus procesos de atención que puede desconectar su conciencia a voluntad y permitirse una cabezadita reparadora cada vez que tiene algún momento libre.
El chivo explicatorio: artículos de primera necesidad - Seite 49
Pedro G. Trapiello - 1998
Ese es el tiempo suficiente que ha de durar una cabezadita reparadora, dicen las paisanas entradas en lomo alto. Más, amodorra. Menos, es nada. Después se le puede mirar a la faena sin mucho pestañeo y con culo de ardilla.
El Examen: Petriquilla en Madrid - Seite 152
Mila Beldarrain - 1996
Pasado un buen rato en que la lectura de la prensa y alguna que otra cabezadita reparadora del sopor engendrado por el copioso almuerzo fueron las actividades elegidas por los señorones, el jovencito petimetre, que se declaró interesado por conocer las teorías de don Herón y que, debido a su carácter tarambana, amante de cambios y piruetas, estaba ya aburrido de aquellos pacíficos divertimentos, llamó la atención de los amigos charloteando sobre el último cotilleo madrileño.
