Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    tourmenter qn., agacer qn., taquiner qn. - jndn. sekkieren (österreichisch, sonst veraltet)

    Neuer Eintrag

    tourmenter qn., agacer qn., taquiner qn. - jndn. sekkieren (österreichisch, sonst veraltet)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Das größte Geldwäscherland und Steuerparadies der Welt sekkiert alle anderen, um vom eigene Augiasstall abzulenken

    https://apps.derstandard.at/privacywall/story... 


    Also, den Haimbuchner fürcht ich echt. Der bleibt jetzt in OÖ, sekkiert uns da …

    https://apps.derstandard.de/privacywall/jetzt... 


    … dass er „innen“ spielen und es per Kameras nach „außen“ auf Leinwänden zum Publikum übertragen lässt, damit sekkiert uns Frank Castorf schon seit Jahrzehnten (und zuletzt im Bayreuther „Ring“).

    https://onlinemerker.com/wien-kasino-wunschlo...


    Onkel Heinrich sekkierte mich bei jeder Gelegenheit mit der Frage, ob ich vielleicht schon an Buam hätt

    https://books.google.de/books?id=9jt3DwAAQBAJ...


    Man sekkierte mich jedes Mal, ich solle den ganzen PC einschicken, das kann ich aber nicht, weil ich schwer gehbehindert bin

    https://www.pce-forum.de/ati-radeon-9800xxl-w... 


    Am meisten kränkte ich mich über meine Füße, die, wie ich in der Entwicklung war, besonders häßlich waren, und man sekkierte mich wegen meines Ganges .

    https://books.google.de/books?id=PpNlDwAAQBAJ...


    sekkieren schwaches Verb, österreichisch, sonst veraltet = belästigen, quälen; necken 

    https://www.duden.de/rechtschreibung/sekkieren 



    sekkieren: österreichisch jmdn., ein Tier quälen

    Beispiele:

    • er sekkiert die ganze Familie und die halbe Nachbarschaft [E. Weber, Österreich103]


    • wie ein mutiger Käfer, den Kinder sekkieren, tauchte er immer wieder auf [Bronnen, Deutschland50]


    jmdm. sehr zusetzen

    Beispiel: er sekkierte sie so lange, bis sie seinen Wunsch erfüllte


    Verwendungsbeispiele: 

    • Wenn die Welt sich nicht traktieren läßt, werden eben die Menschen sekkiert.

    konkret, 1997


    • Seit langem mit der Frauenfrage sekkiert, hoffen die Musiker nun auf eine Generalpause.

    Süddeutsche Zeitung, 01.03.1997


    • Wenn der neue Parteichef seinen Rivalen nicht selbst an den Kanthaken kriegt, lässt er zumindest dessen Hintersassen ernsthaft sekkieren.

    Süddeutsche Zeitung, 03.07.2004


    https://www.dwds.de/wb/sekkieren

    Kommentar

    Es geht mir um das Verb sekkieren, nach dem bei LEO, wie mir oopsy mitteilte, schon erfolglos hier gefragt wurde: :Siehe auch: sekkieren


    Wie ich dem DWDS entnehme, können auch Tiere sekkiert werden, doch habe ich diesen Spezialfall in meinen Vorschlag nicht einbezogen. 

    Verfasser mars (236327)  04 Mär. 20, 09:32
    Kommentar

    In der verlinkten Anfrage wurden "emmerder qn", "embêter qn" vorgeschlagen ... die könnte man hier mit aufnehmen ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 04 Mär. 20, 10:25
    Kommentar

    ich würde für "sekkieren" taquiner nehmen.

    embêter könnte auch gehen, aber wäre mir vielleicht zu schwach ("sekkieren" ist schon sowas wie "triezen", finde ich, aber vielleicht irre ich mich).

    "tourmenter" ist m.E. zu stark, und "agacer" passt auch nicht ganz (agacer klingt mehr nach dem Resultat, dass sich wer ärgert, und weniger nach der Aktion).

    Das in Siehe auch: sekkieren angesprochene und in #1 erwähnte emmerder passt m.E.; bloss dass "sekkieren" nicht mit einem Fäkalausdruck in Zusammenhang steht und daher "tischfein" ist.

    #2Verfasseragi-ari (895343)  04 Mär. 20, 10:42
    Kommentar

    casser les pied, enquiquiner, taper sur le système, courir sur le haricot,

    Le registre est familier.



    #3VerfasserGrossbouff (465598) 04 Mär. 20, 15:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt