Diccionario de expresiones y locuciones del español - Página 505

Juan Antonio Martínez López, ‎Annette Myre Jørgensen - Ediciones de la Torre, 2009

https://books.google.de/books?id=ISOkaIFXJmMC

estar [algo] en un tris; [loc. verb.] (col.) (mf). Haber estado a punto de suceder (utilizada frecuentemente en pasado). «Nos dejamos el grifo del baño abierto y estuvo en un tris que se inundara la casa. Por suerte, nos dimos cuenta a tiempo».

estar [alguien] en un tris de [hacer algo]; [loc. verb.] (col.) (mf). Haber estado a punto de hacer algo (usada en pasado). «Me caí esquiando y estuve en un tris de romperme un brazo. Pero tuve suerte y todo se quedó en el susto».

Diccionario de uso del español, María Moliner, Gredos, 2007:

Estar en un tris de [de que o que]. Estar a punto de ocurrir lo expresado en esa oración: "Hemos estado en un tris de perder el tren. Estuvo en un tris [de] que le pillara una moto".

SECO, Manuel y Olimpia ANDRÉS, Gabino RAMOS: Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, 2011, vol. II, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S. L.​:

tris. en un tris. loc adv 1 (col) A punto o al borde [de algo (proposición introducida por DE, QUE, o, más raro, SI)]. A veces se omite la proposición por consabida.

|| Delibes Mario 137: Pero tú estuviste en un tris de armarla.

|| CPuche Paralelo 447: Estuvo en un tris de que me lincharan.

|| Palomino Torremolinos 25: Estuvo en un tris que a él no lo fusilaron los moros.

|| SFerlosio Jarama 65: Estuve en un tris si me los compro, y no tuve valor.

Diccionario de dichos y frases hechas

Alberto Buitrago Jiménez - Espasa, 2017

https://books.google.de/books?id=YxArDwAAQBAJ

En un tris [estar] (Por un tris) A punto de. Como llovía y el piso estaba muy peligroso, hemos estado en un tris de salimos de la carretera y tener un accidente. El término tris parece ser una palabra onomatopéyica con la que se trata de materializar el sonido que provoca un objeto delicado al quebrarse, el ruido de algo rápido que corta el aire o el chasquido de los dedos. La primera interpretación transmite la idea de peligro, las otras, de inminencia, de rapidez. El maestro Gonzalo Correas recoge ambas ideas en su Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), donde afirma que la locución «Denota suma brevedad, como la de un golpe; tómase del sonido de una cosa que se quiebre, como de vidrio o barro, y significa también el punto de peligro en que estuvo algo para caerse o quebrarse: estuvo en un tris; no faltó un tris; no faltó sino un tris». V. En un tris tras.

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

https://www.wordreference.com/esde/tris

estar en un tris de hacer algo - drauf und dran sein, etw zu tun

PONS:

• estar en un tris de hacer algo  -  drauf und dran sein, etw zu tun

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...

Langenscheidt:

um ein Haar (wäre er/sie gefallen) - estuvo en un tris (de caerse)

https://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch/tris