SECO, Manuel y Olimpia ANDRÉS, Gabino RAMOS: Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, 2011, vol. II, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S. L.:
apuntar A tr ➤ a ...
4 Empezar a mostrar o manifestar [algo].
|| Concha Lagos, La vida y otros sueños 23: El rosal apuntó también unos capullos.
|| Luis Berenguer, El mundo de Juan Lobón 61: En cuanto un perro apunta buenas maneras, al dueño se le llena la boca de decir: —De la sangre de los de Lobón viene este.
|| Pilar Primo de Rivera, Discursos pronunciados por ... en el XXV Consejo Nacional de la Sección Femenina 14: Los problemas .. apuntan los mismos síntomas disgregadores del año 33.
DLE:
manera.
(Del lat. vulg. manuaria).
2. f. Porte y modales de alguien. U. m. en pl.
3. f. Destreza, habilidad, artificio. El novillero apunta buenas maneras.
https://dle.rae.es/manera?m=form
WordReference English-Spanish Dictionary © 2020:
apuntar maneras loc verb (mostrar tendencia) show promise v expr
Brenda apunta maneras de deportista.
Brenda shows promise as a sportswoman.
https://www.wordreference.com/es/en/translati...
Erklärungen aus den WordReference Forums:
• Bashti | Senior Member | Madrid, España | Español castellano. | #4
... en el sentido de que empieza a manifestar buenas maneras.
https://forum.wordreference.com/threads/a-pun...
• Bashti | Senior Member | Madrid, España | Español castellano. | #7
Se puede decir, por ejemplo, hablando de un joven futbolista que:
"Es un chico que apunta maneras", es decir que promete. Incluso se puede usar de forma negativa. En el caso, por ejemplo, de un político:
"Ya decía yo que el presidente (ministro, diputado, etc.) apuntaba maneras. ¿No te acuerdas de que estuvo involucrado en un caso de corrupción hace años?"
En este caso, evidentemente, se trataría de malas maneras.
https://forum.wordreference.com/threads/a-pun...
• jsvillar | Senior Member | Madrid | Spanish - Spain | #2
En mi opinión no es sólo 'tener buena pinta', sino cualquier tema en el que demuestre que en el futuro sobresaldrá en algo. Por poner un contraejemplo, el hijo de un millonario puede ser un niño inaguantable, y se puede decir que 'apunta maneras' refiriéndose a que en el futuro va a ser una persona soberbia. Si un niño le quita la cartera a su padre ladrón de profesión, el padre puede decir orgulloso: 'apunta maneras'. Es decir, puede ser algo bueno o malo, y dicho en sentido positivo o negativo.
La RAE dice que 'apuntar' significa 'empezar a manifestarse' y 'maneras' significa 'porte y modales', pero también 'destreza, habilidad, artificio'.
https://forum.wordreference.com/threads/apunt...
gato radioso | Senior Member | spanish-spain | #9
Apuntar maneras es mostrar que tienes un gran potencial para algo debido a tus cualidades, que muestras indicios de que vas a destacar en el futuro.
https://forum.wordreference.com/threads/apunt...
Beispiele aus dem Corpus de Referencia del Español Actual:
• [...] a nadie se le escapa que este equipo apunta maneras para luchar por los puestos de liguilla. [CREA]
• Corría el año 1995; Andreu Casadevall, hoy entrenador del Proaguas Alicante, dirigía a un histórico de la ACB, el Huesca. El de Gramanet se fijó en un espigado chaval de diecinueve años. "Fue una apuesta por la gente de la cantera, el club no tenía mucho dinero y Biota apuntaba maneras para ir hacia arriba", apunta el técnico catalán. [CREA]
• Era una declaración de intenciones en regla. Yo había escuchado cantar flamenco a la Pastori siendo ella realmente una niña, en 1993, cuando vino a Fuenlabrada para participar en un homenaje que se le hizo al cantaor Chato de la Isla, y entonces apuntaba maneras que prometían. Pero las buenas intenciones se quedan con frecuencia sólo en intenciones. [CREA]
• En los primeros momentos, Chaves no creyó que Nueva Vía fuera un grupo con posibilidades de configurar una alternativa sólida, aunque agradeció que sus promotores le mantuvieran informado en todo momento de sus pasos. Como la mayoría de la "vieja guardia", pensaba que, aunque apuntaba maneras, Zapatero todavía estaba "verde" y no había protagonizado ninguna actuación de especial relieve ni en la Ejecutiva ni en el grupo parlamentario. [CREA]
Beisüpiele aus Google Books:
Clarín - Volumen 10,Números 55-60 - Página 41
Ediciones Nobel, 2005
https://books.google.de/books?id=v5MqAQAAIAAJ
De Juan Pablo d'Ors quizá interesa más su peripecia vital que su escasa obra literaria. Sin embargo, aunque reconozcamos que lo más apasionante es que haya visto a Einstein, conocido a García Lorca o sido el médico de Manuel Machado, no deja de apuntar maneras y madera de escritor. A muchos grandes nombres se refiere en su obra más disparatada: La persona desde Bécquer a Panero a través de su poética. A algunos los trató muy a fondo y a otros más superficialmente, pero eso es lo mejor de una obra muy cuestionable en sus juicios literarios.
Cuadernos de ilustración y romanticismo: Revista del Grupo de Estudios del Siglo XVIII, Universidad de Cádiz, Volumen 14 - Página 186
Servicio de Publicaciones, Universidad de Cádiz, 2006
https://books.google.de/books?id=hrYIAQAAMAAJ
Clara, entre dos aguas, ya comienza a apuntar maneras de individualidad transgresora, aunque aún sometida a estrategias de adecuación, es decir, contenida en los convencionales márgenes femeniles del fingimiento y el contrabando.
Beispiele aus diversen Webseiten:
VIERNES, DICIEMBRE 30, 2011
Feliz 2013 amigos, no nos engañemos.
IMAGEN: 2013
Feliz 2013 amigos.
No nos engañemos, el 2012 apunta malas maneras.
Que empiece pronto y antes terminará.
POSTED BY JMCALERONA AT 10:30 P. M.
http://jmcaleroma.blogspot.com/2011/12/feliz-...
No es nuevo, pero apunta maneras: Neurodínámica: una técnica de fisioterapia que te interesa conocer
https://www.fisioterapialinares.com/no-nuevo-...
Torea de costado, ofrece piruetas y aunque está muy nuevo apunta maneras muy esperanzadoras.
https://www.larioja.com/v/20110826/rioja-coma...
Beispiele aus Hispanoteca:
[http://hispanoteca.eu/LexikonPhraseologie.asp]
• apuntar maneras [calidad o clase de las personas] / su película apunta maneras, pero...
— sein Film zeigt handwerkliches Können [zum Handwerk gehörend / ein Handwerk betreffend]
• la nueva ministra apunta maneras
— die Ministerin zeigt ein gutes handwerkliches Können [fig]
• el joven jugador apunta maneras
— der junge Spieler zeigt Talent
• apuntar buenas maneras / este canterano apunta muy buenas maneras. Yo lo tendría muy en cuenta para el año que viene
— der Nachwuchsspieler zeigt, dass er was draufhat [etwas beherrschen]
• apunta maneras
— er deutet seine Klasse an
• apuntar [insinuar, señalar, indicar] / el joven jugador apunta maneras
— der junge Spieler hat seine Klasse aufblitzen lassen [zeigen]
• el equipo no está todavía, pero apunta maneras
— die Spieler sind noch nicht eingespielt, aber bei diesem Spiel waren gute Ansätze da
