PONS:

• irgendwann einmal - alguna vez

• irgendeinmal - alguna vez

• einmal - alguna vez

• mal - alguna vez

• bist du schon mal geflogen?

   - ¿ya has ido en avión alguna vez?

• wenn du mal nach Madrid kommst, ...

   - si alguna vez vienes a Madrid...

• kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

   - pásese alguna vez a tomar un café con nosotros

• ich möchte mal zu ihnen

   - me gustaría ir alguna vez a su casa

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...

Kompakt-Grammatik Spanisch

von Francisco G. Povedano, Hadwig Ille

https://books.google.de/books?id=IHk9mJCVIfoC...

¿Has estado alguna vez en España?

Bist du schon einmal in Spanien gewesen?

Das große Handbuch Spanisch, Klett, PONS, 2010

https://books.google.de/books?id=4Mno7_c3pvYC

¿Ha estado alguna vez en el extranjero? S. 306

alguna vez - schon einmal, irgendeinmal S. 572