PONS:

• ceder la vez en una cola

   — in einer Schlange seinen Platz abtreten

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...

DEA, Manuel Seco et al.:

vez I f ...

3 Turno (tiempo correspondiente a una persona o cosa que forma serie con otras).

|| Delibes Mario 170: Sacabas el genio por una futesa y, luego, .. cedías la vez en las tiendas.

ceder (del lat. "cedere")

   1 tr. Dar o dejar voluntariamente a otro el disfrute de cierta cosa, privándose de ella: 'Ceder el asiento en el autobús [el derecho a un coche o la vez en la cola]'. Comunicar un cuerpo su calor a otro en cuyo seno está o con el que está en contacto: 'Al licuarse el vapor cede calor al aire'. ⇒ Abdicar, quitarse el bocado de la boca, desprenderse, enjurar, prescindir, resignar. ➢ Dar. dejar. Desprenderse.

https://enciclopedia_universal.academic.ru/11...

Zum Themenfeld:

Siehe auch: vez f (turno) - Reihe f

Siehe auch: dar la vez a alguien - einem neu Hinzukommen...