Accueil du forum

Nouvelle entrée

Nouvelle entrée	le borborygme méd. - der Borborygmus
Exemples/ définitions avec sources	Bruit provoqué par le déplacement des gaz ou des liquides contenus dans l'intestin https://www.cnrtl.fr/definition/borborygme https://fr.wikipedia.org/wiki/Borborygme https://de.wikipedia.org/wiki/Borborygmus Die Geräusche, in der Medizin als "Borborygmus" bekannt, nehmen wir als das typische Magenknurren wahr. https://www.welt.de/gesundheit/article4438382... Borborygmus, wie es medizinisch heißt, ist zwar manchmal peinlich, aber völlig normal. Der Magen-Darm-Trakt befindet sich 24 Stunden – also ... https://www.bildderfrau.de/gesundheit/article... . un long borborygme monte dans le corps de la pompe; l'eau ruisselle en cataracte sur la pierre de l'évier... Genevoix, Nuits de guerre,1917, p. 173. https://www.cnrtl.fr/definition/borborygme 5 mars 2018 - Des borborygmes physiologiques et tout à fait naturels. Il est conseillé de consulter un gastro-entérologue si les bruits s'accompagnent de ... https://www.allodocteurs.fr/maladies/intestin...
Commentaire	Pas trouvé dans Duden. Langenscheidt donne : Magenknurren, Pons : Darmgeräusche. Pour compléter la proposition de ce jour d'hannabi. Je trouve ce mot très évocateur !
Auteur	patapon (677402)	07 avr 20, 14:12

#1	Auteur	Ludwig (236353)	07 avr 20, 14:26
Commentaire		Im D sehr selten, beschränkt auf Fachliteratur. Auch ein Arzt spricht eher von "Darmgeräuschen". Es sollten also beide Übersetzungen auftauchen und Borborygmus mit wissentschaftlich gekennzeichnet werden.

#2	Auteur	no me bré (700807)	07 avr 20, 17:34
Commentaire		https://flexikon.doccheck.com/de/Borborygmus *Borborygmus* von griechsich: βορβορυγμός ("borborygmós") - Bauchknurren Synonyme: Bauchknurren Englisch: stomach rumble, borborygmus 1 Definition Als Borborygmus bezeichnet man durch die Darmperistaltik hervorgerufene, knurrende Darmgeräusche, die durch die Bewegung von Flüssigkeit und Gasen im Darmlumen entstehen. ... https://www.pschyrembel.de/Borborygmus/K0420 *Borborygmus* Synonym zu: Borborygmus Maskulinum, Singular Englisch: borborygmus Veraltete Bezeichnung für ein kollerndes und gurrendes Darmgeräusch. Es entsteht durch die Bewegungen des aus Gas und Flüssigkeit gemischten Darminhalts und ist v. a. bei Verdauungsstörungen zu auskultieren. ... https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai... *borborygme* nom masculin (grec borborugmos)  Définitions Bruit produit par les aliments liquides et par les gaz qu'ils dégagent dans l'estomac ou l'intestin au cours de la digestion. Familier. Bruit bizarre ou parole indistincte : Les borborygmes d'une canalisation. ... https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/de... *borborygme* , nom masculin Sens 1 Anatomie Bruit intestinal produit par des gaz. Synonymes : gargouillement, gargouillis, flatulence Sens 2 Figuré Parole incompréhensible. ... Lt. Pschyrembel zumindest im Deutschen veraltet ...