DEA, Manuel Seco et al.:
• corromper tr ...
5 Alterar o estropear [algo no material, especialmente una lengua o un elemento de ella].
|| Pinell Horas 215: Se da también el nombre de laudes —a veces en la forma corrumpida de laudem ..— al vespertinum.
b) pr Alterarse o estropearse [algo no material, especialmente una lengua o un elemento de ella].
|| SYa 11.5.78, 7: El concepto de "incentivo" .. se ha corrumpido y se utiliza para discriminar a unos cuerpos frente a otros.
• corrupción f ...
2 Forma que resulta de corromper(se) [5] una palabra.
|| Carandell Inf 16.11.74, 12: No debe olvidarse visitar .. el pequeño pueblo de Coruña del Conde, próximo a la ciudad romana. Su mismo nombre, transcrito en los documentos antiguos como Cruña, es claramente una corrupción del nombre romano [Clunia].
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2016 Larousse Editorial, S.L.:
corromper (Del lat. corrumpere.)
2. Alterar la forma de una cosa el abuso de hipérbatos corrompía sus composiciones.
https://es.thefreedictionary.com/corromper
corrupción (Del lat. corruptio, -onis.)
2. Alteración, tergiversación: es una corrupción del guión original.
https://es.thefreedictionary.com/corrupci%c3%b3n
Diccionario de uso del español de América y España:
corromper
4 Hacer que se estropee una cosa inmaterial, especialmente el lenguaje o sus elementos:
corromper el lenguaje; el estilo se corrompe.
https://www.lexico.com/es/definicion/corromper
1 Acción de corromper o corromperse:
... la corrupción del idioma.
https://www.lexico.com/es/definicion/corrupcion
DLE:
corromper
Del lat. corrumpĕre.
1. tr. Alterar y trastrocar la forma de algo. U. t. c. prnl.
https://dle.rae.es/corromper?m=form
corrupción
Del lat. corruptio, -ōnis.
3. f. ... Corrupción de voces.
Miguel Strogoff, Jules Verne, Libresa, 1965
https://books.google.de/books?id=mk4vkaape2IC
Nací en el año 1632 en la ciudad de York, de buena familia aunque no del país, pues mi padre, oriundo de Bremen, se había dedicado al comercio en Hull, donde logró una buena posición. Desde entonces, y luego de abandonar su trabajo, se radicó en York, donde casó con mi madre; ésta pertenecía a los Robinson, una distinguida familia de la región, y de ahí que yo fuera llamado Robinson Kreutznaer, aunque por la habitual corrupción de voces en Inglaterra se nos llama Crusoe, nombre que nosotros mismos nos damos y escribimos y con el cual me han conocido siempre mis compañeros.
PONS:
1. corromper:
• corromper (un texto) - verfälschen, entstellen
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
5. corrupción (de un texto):
• corrupción - Verfälschung f, Entstellung f
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/spanisch...
