Forum home

Wrong entry in LEO?

to breeze past so./sth. - sich fortpflanzen

Wrong entry	to breeze past so./sth. - sich fortpflanzen
Examples/ definitions with source references	https://www.merriam-webster.com/dictionary/breeze to move swiftly and airily breezed past the protesters
Comment	Eintrag ganz streichen.
Author	telly (520167)	21 Apr 20, 09:09

#1	Author	lingua franca (48253)	21 Apr 20, 13:50
Context/ examples		Siehe Wörterbuch: breeze
Comment		Der Eintrag kommt mir in dieser Form auch etwas seltsam vor - zumal es der einzige für das Verb "to breeze " ist. Ein begründungsloser Streichungsvorschlag des einzigen Eintrags für das Verb erscheint mir dabei wenig zielführend. Auch wenn MW's Beispielsatz nicht zum LEO-Eintrag passt, kann ich mir für die Definition "to move swiftly and airily" in bestimmten Kontexten im Dt. durchaus das Wort "fortpflanzen" (wohl mit zusätzl. Attribut) vorstellen, etwa wenn es um die Ausbreitung von Gerüchten geht. Ich denke, in jedem Fall... bedarf die sinnnvolle Behandlung des Eintrags noch weiterer Debatte. hat to breeze mehr als diese Übersetzung verdient sollte der Eintrag zur Vermeidung von Missverständnissen ggf. mindestens kursiv erläutert werden.

#2	Author	Gibson (418762)	21 Apr 20, 16:07
Comment		kann ich mir für die Definition "to move swiftly and airily" in bestimmten Kontexten im Dt. durchaus das Wort "fortpflanzen" Da fällt mir keine einzige Situation ein. (Bei dem Gerüchtebeispiel würde man nicht 'breeze (past)' sagen.) Ich stimme aber zu, dass das Verb einen Eintrag haben sollte. (Leider fällt mir nichts ein; ich überlege weiter...) Hier schon mal was für die englische Seite: breeze verb breezed; breezing Definition of breeze (Entry 2 of 3) intransitive verb 1 : to move swiftly and airily breezed past the protesters 2 : to make progress quickly and easily breezed through the exam breezed to victory https://www.merriam-webster.com/dictionary/breeze 2. verb If you breeze into a place or a position, you enter it in a very casual or relaxed manner. Lopez breezed into the quarter-finals of the tournament. 'Are you all right?' Francine asked as she breezed in with the mail. Synonyms: sweep, move briskly, pass https://www.collinsdictionary.com/dictionary/... verb no object, with adverbial of direction1informal Come or go in a casual or light-hearted manner. ‘Roger breezed into her office’ 1.1breeze through no object Deal with something with apparently casual ease. ‘Milan had breezed through their first defence of the European Cup’ https://www.lexico.com/definition/breeze

Suggestions	to breeze past so./sth. - jmd./etw. links liegen lassen
Context/ examples	Ich denke nur laut mit.
Comment	Diese Übersetzung macht für mich überhaupt keinen Sinn. Habe auch keinen Beleg online gefunden. Und mir fällt auch kein Kontext ein, wo im Deutschen fortpflanzen passen könnte. Vom subjektiven Sprachgefühl ist das "airily" für mich ausschlaggebend. Man "breezed" an jemandem vorbei mit Leichtigkeit wie eine Brise. Man kümmert sich nicht darum, sei es absichtlich (im Sinne von ignorieren) oder weil man von seiner Persönlichkeit oder inneren Verfassung her "carefree" ist. Jemanden/Etwas links liegen lassen. Hat nicht die Leichtigkeit und Schnelligkeit und fühlt sich irgendwie ein bisschen negativer an. Aber in gewissen Zusammenhängen könnte es passen.
#3	Author	svefoc (1318854)	10 Feb 21, 14:34

Suggestions

to breeze past so./sth.

jmd./etw. links liegen lassen

Context/ examples

Ich denke nur laut mit.

Comment

Diese Übersetzung macht für mich überhaupt keinen Sinn. Habe auch keinen Beleg online gefunden. Und mir fällt auch kein Kontext ein, wo im Deutschen fortpflanzen passen könnte.

Vom subjektiven Sprachgefühl ist das "airily" für mich ausschlaggebend. Man "breezed" an jemandem vorbei mit Leichtigkeit wie eine Brise. Man kümmert sich nicht darum, sei es absichtlich (im Sinne von ignorieren) oder weil man von seiner Persönlichkeit oder inneren Verfassung her "carefree" ist.

Jemanden/Etwas links liegen lassen. Hat nicht die Leichtigkeit und Schnelligkeit und fühlt sich irgendwie ein bisschen negativer an. Aber in gewissen Zusammenhängen könnte es passen.

Author

svefoc (1318854)

10 Feb 21, 14:34

#4	Author	ghost_4 (1278168)	10 Feb 21, 16:22
Comment		#3 nein, passt nicht. Da hast du ein paar gängige Floskeln verwechselt. Jemanden links liegen zu lassen, heißt, ihn nicht zu beachten. Etwas mit links machen/schaffen würde als Übersetzung passen für Formulierungen wie "He breezed through the college in two years." Aber das ist nur eine Bedeutungsfacette. Andere verlangen nach anderen Bildern.

#5	Author	svefoc (1318854)	10 Feb 21, 16:33
Comment		@ghost_4 Bin ja selbst skeptisch. Aber verwechselt habe ich nichts. In meinem Kommentar hatte ich ja beschrieben, dass für mich "breeze past" egal in welcher Nuance etwas mit "nicht beachten" zu tun hat. Nicht unbedingt in abwertender, verletzender Form. Aber wenn man zum Beispiel das Stadttor "links liegen lässt", dann ist das ja auch nicht verletzend. "breeze through" ist was anderes.

#6	Author	Mattes (236368)	10 Feb 21, 18:07
Context/ examples		2. etw. weiterleiten Beispiele: den Schall, das Licht, die Elektrizität, Kraft fortpflanzen indem die Fußsohle [beim Sprung] ... den Stoß nach dem Knie hinauf fortpflanzt [↗ H. W. FischerKörperschönheit51] ⟨sich fortpflanzen⟩sich weiterverbreiten Beispiele: die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort Lichtstrahlen pflanzen sich geradlinig fort das Klatschen, Pfeifen pflanzte sich durch die Reihen fort Gedanken, Worte, Lieder pflanzen sich (von Mund zu Mund) fort [eine wachsende Unruhe] die sich mit der Geschwindigkeit eines Sturmes fortpflanzt [↗ JohoPeyrouton10] https://www.dwds.de/wb/fortpflanzen
Comment		Der bestehende Eintrag ist jedenfalls falsch, da sind sich alle einig, oder? Da seit 10 Monaten kein belegter Verbesserungsvorschlag zustande gekommen ist, plädiere ich für eine einstweilige Streichung. Edit: Das kann nicht durch ein Verrutschen in der Zeile von "to breed" bei der Eingabe hier reingekommen sein?

Suggestions	to breeze in - hereinschneien to breeze to/through sth. - etwas mit links schaffen/erledigen/machen
Context/ examples	(1) to walk somewhere quickly and confidently: Twenty minutes into the lecture she just breezed in and took a seat in the front row. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionar... umgangssprachlich unverhofft, überraschend hereinkommen Beispiele: es geht nicht, dass ihr einfach hier hereinschneit, hereingeschneit kommt! er ist mitten in der Nacht bei uns hereingeschneit Knecht, der ... seine Verlegenheit vor dem hereingeschneiten Plinio so wenig zu verbergen wußte [↗ HesseGlasperlensp.6,406] https://www.dwds.de/wb/hereinschneien ################################# (2) to achieve something easily: She breezed to victories in the 100 and 200 meters. He breezed through four years of Latin. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionar... Wendungen, Redensarten, Sprichwörter mit links (umgangssprachlich: ohne jede Anstrengung, ganz mühelos, nebenbei: das mache ich mit links) https://www.duden.de/rechtschreibung/links_se...
Comment	Für (1) könnte "hereinschneien" passen, auch wenn das "confidently" in der dt. Bedeutung nicht vorrangig ist. Für (2) wäre "etwas mit links machen/erreichen/schaffen" passend (siehe auch #4).
#7	Author	Selima (107)	11 Feb 21, 08:15

Suggestions

to breeze in

hereinschneien

to breeze to/through sth.

etwas mit links schaffen/erledigen/machen

Context/ examples

(1)

to walk somewhere quickly and confidently:

Twenty minutes into the lecture she just breezed in and took a seat in the front row.

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionar...

umgangssprachlich unverhofft, überraschend hereinkommen

Beispiele:

es geht nicht, dass ihr einfach hier hereinschneit, hereingeschneit kommt!

er ist mitten in der Nacht bei uns hereingeschneit

Knecht, der ... seine Verlegenheit vor dem hereingeschneiten Plinio so wenig zu verbergen wußte [↗ HesseGlasperlensp.6,406]

https://www.dwds.de/wb/hereinschneien

#################################

(2)

to achieve something easily:

She breezed to victories in the 100 and 200 meters.

He breezed through four years of Latin.

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionar...

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

mit links (umgangssprachlich: ohne jede Anstrengung, ganz mühelos, nebenbei: das mache ich mit links)

https://www.duden.de/rechtschreibung/links_se...

Comment

Für (1) könnte "hereinschneien" passen, auch wenn das "confidently" in der dt. Bedeutung nicht vorrangig ist.

Für (2) wäre "etwas mit links machen/erreichen/schaffen" passend (siehe auch #4).

Author

Selima (107)

11 Feb 21, 08:15

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

Wrong entry in LEO?

to breeze past so./sth. - sich fortpflanzen

to breeze past so./sth. - sich fortpflanzen

to breeze past so./sth.

jmd./etw. links liegen lassen

to breeze in

hereinschneien

to breeze to/through sth.

etwas mit links schaffen/erledigen/machen

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

Forum home

Wrong entry in LEO?

to breeze past so./sth. - sich fortpflanzen

to breeze past so./sth. - sich fortpflanzen

to breeze past so./sth.

jmd./etw. links liegen lassen

to breeze in

hereinschneien

to breeze to/through sth.

etwas mit links schaffen/erledigen/machen

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.