Hier heißt es dazu noch :

https://es.pons.com/traducci%C3%B3n/espa%C3%B...

 propiamente dicho           im engeren Sinne

propiamente dicho            genau genommen

eigentlich (im eigentlichen Sinne)      propiamente dicho

... und um Themenumfeld :

Siehe auch: para ser exactos - genau genommen

Siehe auch: estrictamente hablando - genau genommen

Siehe auch: genau genommen ist das nicht richtig - en sen...

Siehe auch: tomar algo al pie de la letra - etwas genau n...