Zum Themenumfeld :

Siehe auch: propiamente dicho - im eigentlichen Sinn des ...

Siehe auch: para ser exactos - genau genommen

Siehe auch: estrictamente hablando - genau genommen

Siehe auch: genau genommen ist das nicht richtig - en sen...

geht es nur um "genau nehmen" oder geht es um "tomar algo al pie de la letra?

In diesem Fall siehe PONS:

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-...

etwas wörtlich nehmen

etwas für bare Münze nehmen

jedes Wort auf die Waagschale legen

jedes Wort auf die Goldwaage legen

etwas verbissen sehen

usw.